詩歌：雅典的少女作者：拜倫　翻譯：查良錚　朗誦：喬榛

林貝卡 · 2012-02-29 08:26:26Z

詩歌：雅典的少女作者：拜倫翻譯：查良錚朗誦：喬榛簡介

來源: 林貝卡於 2012-02-29 08:26:26 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (2295 bytes)

回答: 英詩：Maid Of Athens　作者：Lord Byron 由林貝卡於 2012-02-29 08:23:29

詩歌：雅典的少女作者：拜倫
翻譯：查良錚　朗誦：喬榛

雅典的少女嗬，在我們分別以前，
把我的心，把我的心交還。
或者，既然它已經和我脫離，
留著它吧，把其餘的也拿去。
請聽一句我臨別前的誓語：
你是我的生命，我愛你。

我要憑那無拘無束的鬈發，
每陣愛琴海的風都追逐著它；
我要憑那墨玉鑲邊的眼睛，
睫毛直吻著你頰上的嫣紅；
我要憑那野鹿似的眼睛誓語：
你是我的生命，我愛你。

還有那我久欲一嚐的紅唇，
還有那輕盈緊束的腰身；
我要憑這些定情的鮮花，
它們勝過一切言語的表達；
我要說，憑愛情的一串悲喜：
你是我的生命，我愛你。

雅典的少女呀，我們分了手；
想著我吧，當你孤獨的時候。
雖然我向著伊斯坦堡飛奔，
雅典卻抓住我的心和靈魂：
我能夠不愛你嗎？不會的。
你是我的生命，我愛你。