英詩：Maid Of Athens 作者：Lord Byron

Poem: Maid Of Athens Author: Lord Byron Maid of Athens, ere we part, Give, oh, give me back my heart. Or, since that has left my breast, Keep it now, and take the rest. Hear my vow before I go, Zoë mou, sas agapo. By those tresses unconfined, Woo'd by each Aegean wind; By those lids whose jetty fringe Kiss thy soft cheeks' blooming tinge; By those wild eyes like the roe, Zoë mou, sas agapo. By that lip I long to taste; By that zone-encircled waist; By all the token-flowers that tell What words can never speak so well; By love's alternate joy and woe, Zoë mou, sas agapo. Maid of Athens.I am gone: Think of me, sweet! when alone. Though I fly to Istambol, Athens holds my heart and soul: Can I cease to love thee? No. Zoë mou, sas agapo. Rebecca Lin 2011 Winter In USA

所有跟帖： 

• 詩歌：雅典的少女 作者：拜倫　翻譯：查良錚　朗誦：喬榛 -林貝卡- ♀ (2295 bytes) () 02/29/2012 postreply 08:26:26

• 問好貝卡，謝謝分享情聖的詩，喜歡喬榛的朗誦。 -北京二號- ♀ (2595 bytes) () 02/29/2012 postreply 09:25:03

• 北京二號好，謝謝你提供拜倫的簡介。 -林貝卡- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 15:03:15

• 帖美詩美配樂美 - 謝謝貝卡斑竹！ -billnet- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 08:49:46

• 問候billnet，謝謝欣賞。 -林貝卡- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 08:54:21

• 貝卡的帖，唯美 -rockcurrent- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 09:10:36

• 好貼！如果有人朗讀就錦上添花了。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 10:20:14

• 湘西詩人當仁不讓啦！ -北京二號- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 10:33:10

• 還請本壇各位大師。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 11:13:58

• 美！我預感又要掀起一股翻譯熱潮，哈哈，蘿卜霜之後受苦的是拜倫！ -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 10:48:54

• 阿彌陀佛！ -北京二號- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 12:14:26

• 謝謝北京二號,billnet,rockcurrent,湘西山民&青兒留言。 -林貝卡- ♀ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 15:02:18