當我想你的時候 (英文版）改編自汪峰歌曲

來源: 畢名 於 2013-10-20 19:24:50 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (3867 bytes)
本文內容已被 [ 畢名 ] 在 2013-10-25 17:20:04 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

上次我做了《你是我心愛的姑娘 英文版》之後，有網友要我把《當我想你的時候》也弄個英文版。下麵就是我這周搗鼓出來的東西：

英漢對照視頻：
http://v.youku.com/v_show/id_XNjIyMTk0MjY4.html?f=19482656

那一天我漫步在夕陽下       That day I wandered under the sunset
看見一對戀人相互依偎       There I saw a pair of lovers cuddle
那一刻往事湧上心頭         Then the old times flowed into my heart
刹那間我淚如雨下           And suddenly tears fail to stop

。。。。

 

順便再貼一下《你是我心愛的姑娘 英文版》。《你》基本上是幹音，《當》加了混音。你們喜歡哪種效果？

http://v.youku.com/v_show/id_XNTgxNzM1NjYw.html?f=19482656
我從不會輕易許下任何諾言      Never have I easily made promises 

也從不會為一個人如此心碎      Never have I broken my heart for someone else
而現在我可以敞開我的內心      But now, for you I can open my heart 
你是我唯一真心愛過的姑娘      You are the only girl I truly loved

 

所有跟帖： 

• 希望壇友們對翻譯提點意見！ -畢名- ♂ 給 畢名 發送悄悄話 畢名 的博客首頁 (0 bytes) () 10/20/2013 postreply 19:30:18

• 太棒了，好迷人的歌聲。翻譯精彩，真是才華橫溢，謝謝畢名分享。 -紫君- ♀ 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (106 bytes) () 10/20/2013 postreply 19:55:58

• 謝謝你的溢美之詞 -畢名- ♂ 給 畢名 發送悄悄話 畢名 的博客首頁 (0 bytes) () 10/20/2013 postreply 21:44:01

• Beautiful songs! -hammerheadshark- ♀ 給 hammerheadshark 發送悄悄話 (144 bytes) () 10/21/2013 postreply 07:37:31

• 翻譯的非常好！歡迎你常來~ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 10/21/2013 postreply 10:57:02

• 太棒！！！ -&123- ♀ 給 &123 發送悄悄話 &123 的博客首頁 (0 bytes) () 10/22/2013 postreply 06:13:46

• Great work! Please keep it up! -衝浪潛水員- ♂ 給 衝浪潛水員 發送悄悄話 衝浪潛水員 的博客首頁 (0 bytes) () 10/22/2013 postreply 20:12:26

• Will do! -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 10/22/2013 postreply 20:14:41

請您先登陸，再發跟帖！