今天的詩搞定了，再來發一首歌《月亮代表我的心》法語版 + 打卡D78！：））

 

 

這首超白金經典鄧歌，中文日語都唱過，再加一個法語版，翻譯是油管找的。

La Lune Éclaire Mon Coeur — 月亮代表我的心

法譯：Jean-Victor Gruat

伴奏：齊秦版

翻唱：我

Tu veux savoir combien je t’aime

你問我愛你有多深

D’amour de quelle ampleur

我愛你有幾分

Je te chéris, si fort

我的情也真

Mon amour, sincère

我的愛也真

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

Tu veux savoir combien je t’aime

你問我愛你有多深

D’amour de quelle ampleur

我愛你有幾分

Je n’ai pas changé

我的情不移

Non, non plus mon amour

我的愛不變

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

 
Ton baiser m’effleurant

輕輕的一個吻

Déjà fit battre mon cœur

已經打動我的心

La force du moment

深深的一段情

J’en rêve encore tous ces jours

叫我思念到如今

Tu veux savoir combien je t’aime

你問我愛你有多深

D’amour de quelle ampleur

我愛你有幾分

Mais réflechis bien

你去想一想

Oui regarde bien

你去看一看

Et la lune éclaire mon cœur

月亮代表我的心

所有跟帖： 

• 太熟悉這首歌了，不管你以什麽語言來演繹這首歌，我就認中文的詞，以不變應萬變，哈哈！ -鯉魚塘的魚- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:29:13

• 應該的，所有的翻譯版都是脫胎於中文版的～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:45:43

• 啊，這歌聲多甜美多輕柔，談戀愛就得用法語談，特能打動對方。 -嚴惠姍- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:29:51

• 哈哈，謝謝姍姍！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:46:18

• 牆裂推薦唐歌的法語版，雖然聽不懂法語：） -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:42:47

• 日語版的你聽了沒 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:46:32

• 穀村新司的「風姿花傳」特別好聽，給你推薦一下，請有空唱給大家。 -嚴惠姍- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:57:40

• 那個好像是男聲唱的吧？我去看看有沒有女聲版 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:05:54

• 有，陳佳唱的。日語。 -嚴惠姍- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:24:13

• 那就好了，我去看她的伴奏～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:37:52

• 《風姿花傳》是日本動畫《三國誌》中的主題曲，由穀村新司作詞作曲演唱。他唱的配樂比女版陳佳的要好聽多了。 -嚴惠姍- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:43:58

• 確實很好聽，學起來 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 18:18:16

• 慢慢來。 -嚴惠姍- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 19:09:11

• 一句聽不懂，但就是好聽 -我痛恨跑步機- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:48:00

• 謝謝跑步機：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 15:51:55

• 等你的D100，該秀秀效果了吧？ -旺One旺- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:12:20

• 還是看大神們秀吧，我學習 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:14:58

• 翻唱：我 （是誰？），唱得真柔潤， -fuz- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:33:02

• 夫子最會冷幽默了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:38:16

• 聽了好幾遍了 -fuz- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 19:05:02

• 謝謝夫子 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/26/2023 postreply 05:35:53

• 好聽好聽，玩轉溫柔，法語翻譯得也不錯！ -polebear- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 16:55:18

• 翻譯是網上找的～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 17:08:41

• 真好聽啊，特別佩服會唱歌的人，更別說還是才女 -小眼睛精靈- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 18:29:51

• 謝謝偶像！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 18:55:21

• 強烈要求才女把中英日德意俄西葡語版都發上來! -芳草自斜陽- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 19:46:48

• 再強烈也不行啊，不會那麽多 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/26/2023 postreply 05:33:58

• 就說哪個語言的版本不唱，這樣可能更方便。 -光鹽行者- ♂ (0 bytes) () 03/26/2023 postreply 12:23:09

• 這歌好聽，不過感覺沒法跑步聽啊。讚才女！ -oghost- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 22:01:40

• 運動完了拉伸聽～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/26/2023 postreply 05:35:13