隨君一遊。以前，去過一次，匆匆走過。真不知道滿地可就是蒙特利爾

來源: fuz 於 2022-08-31 17:06:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本帖於 2022-09-01 16:07:16 時間, 由普通用戶 fuz 編輯
回答: 跑步看世界-蒙特利爾 由 鯉魚塘的魚 於 2022-08-31 15:52:34

所有跟帖： 

• 滿地可是香港人的叫法。我們剛來加拿大時，就覺得這名字翻譯得太不雅。叫蒙特利爾多優美啊！ -嚴惠姍- ♀ 給 嚴惠姍 發送悄悄話 嚴惠姍 的博客首頁 (0 bytes) () 08/31/2022 postreply 17:15:16

• 是呀，這香港人發音好怪喲 -鯉魚塘的魚- ♂ 給 鯉魚塘的魚 發送悄悄話 鯉魚塘的魚 的博客首頁 (0 bytes) () 08/31/2022 postreply 17:23:02

• 粵語/廣東話 -Redcheetah- ♂ 給 Redcheetah 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/31/2022 postreply 17:39:07

• 應該說是用粵語翻法語的發音。蒙特利爾是英語發音的翻譯。 -longhair- ♀ 給 longhair 發送悄悄話 longhair 的博客首頁 (0 bytes) () 08/31/2022 postreply 17:54:44

• 長知識了 -fuz- ♂ 給 fuz 發送悄悄話 fuz 的博客首頁 (0 bytes) () 08/31/2022 postreply 18:08:30

• 謝謝夫子君！你客氣了。蒙特利爾的中國城牌坊說的就是滿地可華埠。還有舊金山也叫三藩市。 -鯉魚塘的魚- ♂ 給 鯉魚塘的魚 發送悄悄話 鯉魚塘的魚 的博客首頁 (0 bytes) () 08/31/2022 postreply 17:21:05

請您先登陸，再發跟帖！