“膠衣”，“開水”說兩句，

膠衣 = wetsuit , 開水 = open water.

當年國內剛剛開展鐵人三項，體育報上的幾個豆腐塊兒科普文章都是我和一位體育報記者寫的。

到了1989年，國家體委要求舉辦裁判員培訓班，搞定書麵的裁判規則。體委發文件讓有條件的一些省市體委派人來參加學習，以便開展這項運動。

我向ITU（International Triathlon Union)發信請求幫助，他們寄來了規則. 我把它們翻譯編寫成培訓班教材。當年我還到中央電視台體育頻道借到了幾次國內鐵三比賽轉播錄像，和夏威夷鐵人三項的比賽拷貝。

體育台有個姓施的帥哥特別nice，給了我很多幫助。這位帥哥後來到澳洲發展去了，但願他一切都好。我在【人到中年】壇閑聊時提起過這事，城裏的名博“逍遙白鶴”說，“我就在隔壁的辦公室工作”，世界真小，嗬嗬。

Wetsuit 我把它翻譯成“軟式遊泳衣”，Open Water 翻譯成“公開水域”，Transit Area 翻譯成“轉換站”。這些詞匯都寫進了規則，至今還在國內用著呢。

所有跟帖： 

• 你的經曆真的很珍貴的，都是見證曆史的 -落花飄零- ♀ (80 bytes) () 05/31/2022 postreply 13:32:17

• 吹牛，灌水，哈哈 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 13:33:18

• 你跟國內三項人士現在還有聯係嗎？ -落花飄零- ♀ (83 bytes) () 05/31/2022 postreply 13:35:06

• 最近一些年沒有聯係了。我這代人都翻篇了（退休了），我那會兒才20多歲嘛 -coach1960- ♂ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 13:39:14

• 喜歡聽教練講故事！教練應該寫本中國endurance sports的發展史 -飛花令- ♀ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 13:56:44

• 先河 -fuz- ♂ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 14:14:53

• 教練踩在了書寫曆史的節拍上 -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 14:45:09

• 喜歡教練的故事。跟一個改革開放的故事 -GoGym- ♀ (540 bytes) () 05/31/2022 postreply 14:53:12

• 我暈，關鍵的時候你不表了。。。。趕緊仔細表一下 -落花飄零- ♀ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 15:03:03

• 哈哈哈，自己體會：) -GoGym- ♀ (245 bytes) () 05/31/2022 postreply 15:10:10

• 我辦公室有個姐們 -落花飄零- ♀ (149 bytes) () 05/31/2022 postreply 15:24:51

• 後悔啥？當初沒挑個質量好的？二十年前我們剛搬到這兒的時候 -GoGym- ♀ (669 bytes) () 05/31/2022 postreply 15:59:24

• 哈哈哈，你一個包袱接著一個包袱地抖，樂死我了 -polebear- ♀ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 18:17:30

• 哈哈哈，太逗了。 -古來萬事- ♀ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 19:32:32

• 再好， -羽絨服- ♂ (240 bytes) () 05/31/2022 postreply 15:41:02

• 教練這樣一個充滿曆史滄桑感的主流貼，瞬間被你們帶歪了。。。 -落花飄零- ♀ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 16:06:30

• 趕緊仔細看了一眼，發現你是女的。。LM不分男女。。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 15:19:47

• 哈哈哈。等著你表啊。 -古來萬事- ♀ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 15:37:12

• 業界鼻祖 功不可沒 -burpeejump- ♀ (0 bytes) () 05/31/2022 postreply 19:31:37

• Wetsuit 是防護服， 哈哈。 我10年前買了個短袖的。 胳膊腿都太細， 水很容易進來 -kingfish2010- ♂ (90 bytes) () 06/01/2022 postreply 00:14:47