問個小問題：褲子為什麽叫一條，而不是一副、一雙？

丫頭說，給我一雙褲子。

我說，褲子應該叫一條。

她問，為什麽？

我被問住了。趕緊查字典，查不到。

是啊，褲子明明是是兩條麽，兩條腿，和一雙筷子，一副眼鏡一樣。

她是從英文裏直譯的。

A pair of glasses, chopsticks, pants,....

所有跟帖： 

• 還有一把剪子 -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:18:05

• 一把我懂. 一把抓的意思. -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:22:01

• 一把筷子跟一雙筷子就不同了 -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:33:31

• 一副撲克牌有54張，一副麻將牌可以有136張，也可以有144張 -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:20:35

• 副可以是很多,但大部分時候是兩個的意思,比如一副手套. -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:22:51

• 一般人有兩隻手，如果人人都有三隻手，那麽一副手套就是三隻。 -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:43:08

• 一隻圓規兩條腿，我覺得這個跟褲子的情況類似 -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:30:12

• 我們從抽屜裏抓一把筷子，然後兩根兩根地擺在一起，褲子兩條腿不能分開去跟別的褲腿組合。 -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:41:50

• 筷子可以論根數，但是褲子不按褲腿的數量數 -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:12:47

• 讚一下善於思考的丫頭，看來繼承了小布的好學基因。 -oghost- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:45:48

• 給娃看看topology，當初褲子論條而不論雙也可能考慮到了褲子和筷子是不同胚的， -喵兒爸- ♂ (93 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:29:01

• 討論褲子,最後連拓撲和同胚都上來了！ -光鹽行者- ♂ (77 bytes) () 01/08/2024 postreply 06:25:39

• 我心暗喜… -Multi-Sports- ♀ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:13:00

• 你那個“多”，應該為大於3的不定數 -fuz- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:25:50

• 可分，叫 雙、對。要是把褲子扯成兩條腿，也可以用雙、付。把衣服袖子剪下做“套袖”，就可以論“付”了 -fuz- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:23:47

• 夫子晚安，我睡覺去了，您繼續扯吧lol -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:35:30

• 有人寫了篇關於“條”的文章 -喵兒爸- ♂ (170 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:55:22

• 仔細讀了。明朝褲子才開始普及。以前老百姓不怎麽穿褲子。除非當兵或騎馬。 -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 09:26:19

• 我覺得應該是約定成俗的叫法，沒有什麽特別意思。你可以叫一副褲子，一雙褲子，沒有人會誤解你的意思。 -鯉魚塘的魚- ♂ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 05:36:46

• 我查的是這個俗成的起源。 -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 09:24:23

• 青出於藍而勝於藍：-））） -廣陵曉陽- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 05:37:26

• 小時候聽人說, 新加坡簡化漢語教育, 所有量詞統一為“粒”, 可以說：一粒馬, 一粒火車, 一粒飛機, ....非常羨慕 -選民- ♂ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 05:47:35

• 我們一般把球形的東西叫粒。比如一粒魚丸，一粒西瓜，一粒地球，她胸前那兩粒….. -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 09:23:27

• 沒錯啊，一條褲子有兩個褲腿而已，但還是一條褲子。一雙筷子，因為是兩根分開的筷子組合在一起的，兩隻就稱為雙了。。。：）） -雲成章曰雯- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 06:46:41

• 雯雯好，好久不見。 -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 09:21:25

• 眼鏡也是一副，不是一雙 -軍大衣- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 09:23:39

• 蝶兒好。稀客啊，抱抱。 -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 09:27:32

• 褲子 pantalone, 原來是一個人的的名字。以前真的是隻穿一條腿的。分左右，然後在腰間折疊。 -布蘭雅- ♀ (567 bytes) () 01/08/2024 postreply 09:38:27

• 為什麽小貓小狗是一隻，人就是一個？ -勇敢的雷歐- ♂ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 10:02:22

• 那還有狗和貓的區別怎麽解釋:狗可以說一條,貓不能是一條！ -光鹽行者- ♂ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 10:15:21

• 一口豬，一口人。。。lol -喵兒爸- ♂ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 10:55:29

• 兩個褲腿連在一起的，整體還是一”個“ -愛自由- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 10:59:11

• 條 -fuz- ♂ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 14:27:53

• 以前的褲子就在腿上，不連在一起的。是兩條。在腰間紮一起。 -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 21:14:10

• 我兒子小時候：兩個天， 穿帽子…。 算了，中文學不成，弄一肚子氣 -Waterchase- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 11:51:32

• 我們家的還穿香水，穿口紅。。。 -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 21:12:10

• 量詞大概是漢語裏很讓人疑惑的東東，不過比法語的陰性陽性好搞多了。記得我問一個法語老師為啥某個詞是陰性而不是陽性 -polebear- ♀ (78 bytes) () 01/08/2024 postreply 16:15:50

• 德語有三個性，俄語除了性，數 ，還有五六個格。 -布蘭雅- ♀ (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 21:13:08