狗腿子,中美文化的差異

我用的一個人是在他在最倒黴的時候碰見了我，當時他給人打工，就睡在他裝修房子裏邊的地板上，老婆也要和他離婚。當時我被inspector刁難急需一個能幫我搞定電的人，通過另一人我聽說他這方麵比較擅長，我死馬當作活馬醫，把他找來做，結果他很快就搞定了，因此我開始用他。他當時感激的不得了，說他會像狗一樣的忠誠，他這麽一說就讓我聯想到在中國接受教育時的地主和狗腿子的說法。不過在西方狗是個正麵的描述，在中國是個負麵的描述。其實這類文化差異例子挺多的，例如龍在中國是個皇帝的象征，在西方文化裏是邪惡的代表。

後來證明這個人的缺點一大堆，不過我也意識到真正的好人好事是可遇不可求，真正需要做到的是risk management。

所有跟帖： 

• 如果正經公司要是都是雇最便宜最潦倒的雇員... 你其實就相當於一個sweat shop。 -檸檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 07:56:48

• 我付給他的工錢高於所有雇用他的人，他給人幹了六年還睡地板，給我幹了三年有車，有住的地方 -learner4ever- ♂ (1093 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:21:37

• 他睡地板可能是他最低穀的時候吧 -dakinglaile- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 12:28:24

• 不知道是否算他的最低穀，但是他當著我的麵大罵他的前老板 -learner4ever- ♂ (315 bytes) () 03/27/2023 postreply 13:59:01

• 你理解錯了吧？美國人常說“I was working like a dog”. 常帶有抱怨的意思。 -QinHwang- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:00:05

• 他的原話是I will be as loyal as a dog -learner4ever- ♂ (147 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:04:03

• 我也有一次教訓。從那以後，如果有太重的體力活，我寧願到Home Depot 找個短工。 -QinHwang- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:14:34

• 可憐的人必然有他可憐的原因，這些人基本上都是毀在酒，賭，毒上麵，兜裏有錢就變回原來 -smlandlord- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:16:00

• 還是大佬,看人入木三分，這些人被看作社會垃圾，我把垃圾分類recycle -learner4ever- ♂ (42 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:24:24

• 鄰居汗滴房客長期付市場租金60%。兩家間剛換的新fence20/尺。相信房東房客間某種需求或緣分存在。 -IEbird- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:40:40

• 生意上本來就沒有所謂的忠誠。人都是趨利的，利益給得到位，服務就跟的上了。而且，工人跟您老是平等的。 -samma1- ♀ (174 bytes) () 03/27/2023 postreply 08:51:19

• 這個人就是會忽悠，隻不過他的說法讓我聯想到當年在中國受到的政治教育 -learner4ever- ♂ (480 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:05:04

• 找到負責講信用的工人不容易，最好同樣的工種，有2-3個選擇，可以輪著給活 -samma1- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:14:32