在一個 The Word of Honor Reaction 頻道底下的評論

The Word of Honor 是《山河令》的英文名稱。我的評論如下，大致是說我一開始看到那樣的結局也挺犯憂鬱的，但是後來重溫了一點細節，又聽其他人談起，才意識到該劇的結尾其實說的點就是愛戰勝死亡。因為如果兩個相愛的人練六合心法，他們會互相救死扶傷。隻是，我覺得溫周二人的結局應該是一同生活在快樂的生活瑣碎裏，而不是不食人間煙火的冰山上。

英文不一定完全正確，反正就這麽敲進去了。

I felt sort of depressed at the beginning. But later on I reviewed the previous details and realized that love finally defeat death in the drama and becomes its real ending. The only thing I think differently is that, the two should live in the real world, with real peaceful and happy life with all the joyful details live can offer, not on a ice boring mountain.

 

更多我的博客文章>>>

• 在一個 The Word of Honor Reaction 頻道底下的評論
• 在台灣妹子山河令反應頻道底下的留言
• 長篇小說 《盱眙》第十四章 技壓懸壺
• 長篇小說 《盱眙》 第十三章 天上掉下個柳眙然
• 長篇小說 《盱眙》 第11-12 章 柔蘭高人

所有跟帖： 

• The Word of Honor ，到底這個word 是啥？ -大兔子張三- ♀ (143 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:16:08

• 如果再翻譯回來，應該是千金一諾 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:26:57

• 我覺得就是那個意思。 -虔謙- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:31:00

• 哇我和你心有靈犀啊，正在問你這個問題呢 -大兔子張三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:33:21

• 一直寫錯，lol . 由於網站設置的障礙（對某些機型吧），俺要在論壇打開帖子都得有堅強意誌才行。。。 -虔謙- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:29:37

• 可能就是字麵翻譯，山河令裏的令 -旋歸- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:52:38

• 同意。我覺得還是山河令三個字是完整翻譯。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:33:14

• 同意。word 令，honor 山河 -大兔子張三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:42:58

• Word of honour就是諾言的意思 -Elnino- ♀ (23 bytes) () 06/19/2021 postreply 00:21:56

• 這個word是愛吧。用愛才能解讀這個瘋狂的故事，真誠熾烈專一永恒。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:21:27

• 你說的愛 -大兔子張三- ♀ (171 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:32:14

• 大愛就是義氣嗎？那翻譯成義薄雲天？這個英文怎麽翻都俗 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:37:00

• 你覺得“以愛之名” 好嗎？ -大兔子張三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:40:38

• 俺覺得不好，就是木木架子說的“一諾千金”比較貼近。 -虔謙- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:44:06

• 一諾千金 我覺得不好聽，不浪漫唯美，比較剛 -大兔子張三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:47:01

• 是千金一諾，不是一諾千金。我強迫症犯了 ：） -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 07:32:20

• 哈哈，好是好，但是word of honor隱去了愛，你又給翻出來了 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:45:27

• 飛蛾撲火。師弟太苦難了，自然要抓住師兄那點暖不放。之前那些所謂的“調情”都得到解釋，特別符合邏輯。 -虔謙- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:35:37

• 溫客行自己說的，見了光就灰飛煙滅，然後自己還要去抓光。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:38:42

• 但是他的調情沒有章法，顯得太隨意。導致倆人都誤會自己和對方愛得不夠深。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:40:58

• 啊？這，我還是第一次聽說，哈哈哈 -大兔子張三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:43:59

• 我也很喜歡你這種單純人設，啥都沒看明白，還特別嗨 -木木架子- ♀ (317 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:49:26

• 哈哈哈哈哈哈，你說的是我嗎？笑死我了，“開心就好”，龔俊說的。看到你最後那句我破防了 -大兔子張三- ♀ (509 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:17:47

• 哈哈，這劇看得還真不敢說人傻。我一刷楞不敢相信是感情片，就是隱隱覺得別扭。現在三刷覺得遍地是愛情，連阿絮和韓英，阿絮和成嶺都曖昧 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 23:26:25

• 所以 -大兔子張三- ♀ (629 bytes) () 06/19/2021 postreply 02:11:46

• 老溫阿絮在嶽陽城外從韓英手上救成嶺。然後老溫醋韓英，跟韓英說了半句成嶺是阿絮的...... -木木架子- ♀ (530 bytes) () 06/19/2021 postreply 02:53:13

• 哇哦O噢，你這個看得也太細了吧？我怎麽就沒想到？我根本沒聽出來。你說了我再去聽，好像有點那個意思了，哈哈哈 -大兔子張三- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 03:44:37

• 我三刷之後不敢直視了，細思極恐，哈哈哈哈 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 04:44:24

• 說，你必須把話說明白了！！！不瞞你說，你要是不說，我 -大兔子張三- ♀ (87 bytes) () 06/19/2021 postreply 04:59:44

• 我笑死了 -Elnino- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 00:27:44

• 飛蛾撲火就是自取滅亡，還有沒有更美一點的詞語表達這個意思？老溫好歹也是花蝴蝶形象LOL -大兔子張三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 21:42:51

• 愛不需要邏輯。前期溫客行有多邏輯，後麵就有多狂野。周子舒也一樣。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:04:04

• 挺同意這個評論的，嶺是治愈又致鬱，這個評論者可能不知道國內審改的環境，愛戰勝了死亡，但戰勝不了命運（廣電） -旋歸- ♀ (239 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:04:27

• 我要放一個阿絮的唯美動圖和老溫的唯美fan art -大兔子張三- ♀ (200 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:24:27

• 老溫的尖耳朵和披發象精靈，外國網友畫的吧，以前很喜歡魔戒係列裏的精靈，不過感覺還是劇裏溫客行造型更美 -旋歸- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:27:55

• 他們不僅畫（唯美的，動畫的..），還配各式英文歌曲。我發過另一則評論： -虔謙- ♀ (417 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:39:49

• 試著也翻一下，溫周的命定之愛（doomed love）用盡了想象空間（no more room to imagine)... -旋歸- ♀ (132 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:47:51

• That's it. Well said! Thanks! -虔謙- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 23:09:32

• 濃烈純粹，忠貞無畏，真愛永存 -大兔子張三- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:51:47

• 你最喜歡《山河令》哪個雙人場麵？ -大兔子張三- ♀ (570 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:41:21

• 這個我也收了，太美好了，並轡而行軟語相勸，特別有古風小兒兩小無猜的感覺 -旋歸- ♀ (155 bytes) () 06/18/2021 postreply 23:04:48

• 阿絮這小眼神LOL，想起來阿絮比溫客行更難演 -旋歸- ♀ (179 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:36:16

• 他是上海戲劇學院出來的，和胡歌是校友。我最初的注意力都在鬼主身上，後來才開始品味阿絮這個人物。 -虔謙- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 22:42:11

• 阿絮太勾人了，再強的人到他手上，都想給他跪。所以在網上得了個老婆的稱號。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 23:02:08

• 周子舒和溫客行原本無愛抑鬱，不眷戀人世不畏懼死亡。相愛之後倆人怕死，合體奮力求活路，結局就不說了，沒看懂。 -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 23:41:15

• 單純，單純最重要。結局就是老溫死了，阿絮震驚不敢相信，後麵推測他不會獨活，悲劇收場。 -大兔子張三- ♀ (587 bytes) () 06/19/2021 postreply 02:25:31

• 你就是咱們這個狐狸窩裏養出來的大兔子！ -木木架子- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 02:57:39

• 我就當你誇我呢。你為啥說咱們狐狸窩？那麽多山人都是狐狸？我覺得她們和我分析的差不多啊， -大兔子張三- ♀ (109 bytes) () 06/19/2021 postreply 03:51:53

• 給樓上的發言都點讚哈，嶺就是一部唯美純淨的成人童話。 -7Sle- ♀ (542 bytes) () 06/19/2021 postreply 07:45:11

• 龔老師用自己去重新定義了知己LOL -旋歸- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 12:57:55

• 他倆是對角色最負責，最照顧觀眾感情的演員，沒有之一。LOL，已經很圓滿了。 -7Sle- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 13:19:02

• 太負責了，導致人看不進其它劇，山河令周邊也看完了，其它劇也看不下，進入空窗期了。。 -旋歸- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 16:43:18