也跟著湊個熱鬧。盡管很少跟人較真，既沒有真正的對錯，而且還容易傷和氣。

翻譯這事兒，既有權威性的因素，又有先占為主，約定成俗的因素。

郵輪/遊輪不知道中文的權威叫法是什麽，還是兩個混用？反正我隻用遊輪，從來不用郵輪，看著別扭。

其它語種都有自己的叫法，也可能有不同的叫法，那另當別論。英文通常叫 Cruise Lines。中文是從英文翻譯過去的（而不是反過來的），意譯，而不是音譯。

外國的人名地名最好用當地語言音譯，而不是都從英語那裏翻譯。有些有曆史的原因，但也有更正的必要。比如，那坡裏（Napoli），而不是那不勒斯（Naples）。現在，西方也開始不用Peking，而改用Beijing；中國也不用漢城了，而改用首爾。也可能，不久會見到Xianggang，而Hong Kong會逐漸淡出視野。

最糟糕的是，不懂原文的真正發音，音譯出個難堪的結果。比如，London 周邊的 Greenwich，被譯成格林威治，害了好幾代（袋）中國人。應該譯成格林尼治，w 在那裏不發音。

 

 

所有跟帖： 

• 對於翻譯名稱來說確實是沒有絕對的對錯，主要還是約定俗成和先入為主，應該說中文正規出版書麵翻譯還是用“郵輪”的多… -雲燕假日- ♀ (1283 bytes) () 05/09/2024 postreply 21:03:04