對於翻譯名稱來說確實是沒有絕對的對錯，主要還是約定俗成和先入為主，應該說中文正規出版書麵翻譯還是用“郵輪”的多…

至於影響地名翻譯的因素就更多了，特別是中文不僅有曆史原因，還有方言等因素，中港台對很多地名的叫法都不一樣，比如Montreal 大陸翻成“蒙特利爾”，香港人叫 “滿地可”，台灣人則叫 “蒙特婁”，差別還是挺大的。而意大利的佛羅倫薩，按意大利語音譯的話“翡冷翠”才更接近。“漢城” 是一個特例，自古的那裏就叫漢城，根本就不存在“首爾” Seoul, 是後來韓國去漢字化，自己發明了諺文，生生造出來的一個叫“??”（文學城這邊顯示不出諺文）的韓文新詞，意思是“首都/京城”，這個詞拉丁化的發音接近Seoul，所以才音譯成“首爾”，但首爾並不等於漢城，也就是說“漢城”並不是一個譯名，它原本就叫漢城，隻是後來韓國自己把它改名了，比如1988年的奧運會，現在仍然叫“漢城奧運會”而不是“首爾奧運會”。韓國所有地名至今仍然都在用漢字名稱，比如釜山、仁川、光州等，唯獨這個“首爾”被寫成“??”或“Seoul”，而不是“首爾”。