其實郵輪跟遊輪最大的區別就是，郵輪通常是經過不同停靠港的一條航線、是一段多站點的旅程，最初的郵輪都是既載人又載郵件的…

來源: 雲燕假日 於 2024-05-08 16:50:34 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (869 bytes)
回答: 郵輪雜談 由 老朽 於 2024-05-07 15:59:58

最初的郵輪都是既載人也載郵件的，而且主要還是載人，郵件反而是附帶的，從來就沒有隻載郵件的郵輪，把它稱之為Cruise也是為了區別於Ocean line（單一航線的貨輪或客輪）和 Ferry（輪渡），最早的 Cruise ship 開始於南歐地中海以及北非一帶，目的就是為了旅遊度假，但英語裏從來就沒有人把這種船稱為 Tourist Ship，法語裏稱之為 La Croisière, 要是直接說 Le Bateau Touristique，別人會一頭霧水不知所雲，至於中文裏正式翻譯過來的名稱是“郵輪”，應該說是更近曆史和文化背景的一種折衷的叫法，如果翻成 “遊輪” Tourist Ship，反而就有點不倫不類了。

另外，讚一下貼圖，都是非常熟悉的地方，勾起我許多美好的回憶～

請您先登陸，再發跟帖！