一般情況下，用字擬音和大陸相似的，多數來源於台灣的翻譯，因為他們也用國語。象羅布林的譯名，我記得在鈕先鍾先生翻譯的利德爾-哈特的書裏讀到過。
而香港譯名最有意思，因為他們是講粵語的，用普通話，你想破了腦袋也想不出來，為什麽“碧鹹”是Beckheim。香港譯名最好玩了，去美國的各大城市Chinatown看看，看中文街牌，能猜出英文街名是什麽嗎？象猜謎一樣。這個最好玩。
好像“麥當勞”也是香港輸入的譯名吧？McDonald大陸標準音譯本來是麥克唐納的。
記得最清楚的是Wendy's，80年代我小時候Wendy's快餐在大陸還沒有，那時候看《世界之窗》雜誌，大陸不翻譯成“溫迪”或“溫蒂”，而翻譯成“聞滴”！
那時候McDonald's在《世界之窗》裏的譯名還是麥克唐納。
而香港譯名最有意思，因為他們是講粵語的，用普通話，你想破了腦袋也想不出來，為什麽“碧鹹”是Beckheim。香港譯名最好玩了，去美國的各大城市Chinatown看看，看中文街牌，能猜出英文街名是什麽嗎？象猜謎一樣。這個最好玩。
好像“麥當勞”也是香港輸入的譯名吧？McDonald大陸標準音譯本來是麥克唐納的。
記得最清楚的是Wendy's，80年代我小時候Wendy's快餐在大陸還沒有，那時候看《世界之窗》雜誌，大陸不翻譯成“溫迪”或“溫蒂”，而翻譯成“聞滴”！
那時候McDonald's在《世界之窗》裏的譯名還是麥克唐納。
