敢問您用的譯名是香港還是台灣的？

來源: 顧劍 於 2009-11-03 15:16:28 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (356 bytes)
本文內容已被 [ 顧劍 ] 在 2009-11-04 23:12:27 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 真漂亮，經典的東歐紅屋頂城市風貌 由 顧劍 於 2009-11-03 14:24:44
感覺稍微有點驚訝，很少見到文章裏麵的譯名用法，如果在大陸的話，象“波希米亞”（比如福爾摩斯探案裏麵“波希米亞醜聞”一案），克拉科夫，盧布林，都是相當有共識的。

我倒不在乎“標準譯名”什麽的，最標準的，那是斯拉夫原文。隻是看到“波斯米亞”有點好奇。兩岸三地所習慣的譯名不同，對比一下很有意思的，比如布什--布殊，貝克漢姆--碧鹹，伊萬尼塞維奇----伊文尼思玉

所有跟帖： 

• 說不清，也許是香港那邊的吧。我倒是幾種都見過，象 -東又西- ♀ 給 東又西 發送悄悄話 東又西 的博客首頁 (48 bytes) () 11/03/2009 postreply 15:41:41

• 嗯，羅布林的用法我也見過 -顧劍- ♀ 給 顧劍 發送悄悄話 顧劍 的博客首頁 (639 bytes) () 11/03/2009 postreply 15:51:25

• 俺是廣州的，也說粵語。其實碧鹹用粵語說的話真的就和英文的 -東又西- ♀ 給 東又西 發送悄悄話 東又西 的博客首頁 (116 bytes) () 11/03/2009 postreply 16:07:09

請您先登陸，再發跟帖！