沒看懂你翻譯。但我的理解就是“打包”。後麵一句好理解，是把過去的事都攤開來，你就明白今天的事兒了。前一句有點算像是算總賬

的意味。今天就是把過去的事情統統打包在一起（總合），然後采取行動。

攤開來，收起來。中文翻譯：打包，比較的粗俗吧，嗬嗬。

但是文學一點翻譯就是：冰凍三尺非一日之寒 或者 水有源樹有根 或者 佛教裏的 因緣（因果）。

也可能我是錯的，我主要是從後麵一句推展開的。可以理解它在說什麽，但是翻譯明白不容易。

所有跟帖： 

• 隻是借用這句調侃。但打包與roll差不多，不具可操作性，含義不明。 -dhyang_wxc- ♂ (0 bytes) () 09/14/2023 postreply 18:09:03

• 覺得是總括、累加起來的意思 . -中間小謝- ♂ (213 bytes) () 09/14/2023 postreply 20:21:17

• 哈哈，這個翻譯非常接近我的想法。但有個問題，社會發展方式不僅僅是累加，而往往是衝破禁錮，顛覆取代。 -dhyang_wxc- ♂ (139 bytes) () 09/15/2023 postreply 04:50:02

• 這些名言往往是片麵的，也許言之鑿鑿纔感人：過往所有都發生在當下，當下一切都在揭示過往。 -中間小謝- ♂ (223 bytes) () 09/15/2023 postreply 10:05:36