覺得是總括、累加起來的意思 .

這句名言很符合業力的概念。 試譯:當下發生的乃過往歷史的總滙，過往發生的乃當下的詮釋(或: 過往的意義乃在當下展開)。

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈，這個翻譯非常接近我的想法。但有個問題，社會發展方式不僅僅是累加，而往往是衝破禁錮，顛覆取代。 -dhyang_wxc- ♂ (139 bytes) () 09/15/2023 postreply 04:50:02

• 這些名言往往是片麵的，也許言之鑿鑿纔感人：過往所有都發生在當下，當下一切都在揭示過往。 -中間小謝- ♂ (223 bytes) () 09/15/2023 postreply 10:05:36