自然淘汰。流行一時的不譯更好。有長久價值的，合適的新詞會水落石出。一直覺得"微積分"很妙

比 calculus 好多了。

其實很多英語詞構造原理跟中文的直白表義是一樣的，僅語言遷移，似乎是新的、抽像的：

prosopagnosia ，

很高大威猛是吧。。

希臘詞根: 麵、盲、症 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 是的。老美的字典常更新，加一些淘汰一些，大概是唯一辦法。行政辦法是最下策。激光也還不錯，有老美跟我提這事兒，說比英文強。 -dhyang_wxc- ♂ (0 bytes) () 02/06/2023 postreply 18:50:52

• 激光這個詞是定義在laser這個英文詞上的。沒有這個定義，激光隻是激與光兩個字的簡單集合 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 02/06/2023 postreply 19:50:35

• 這種說法搞笑,類似說好就是好。激光可以分成激和光，與其本質更近。laser 能看出什麽來？La 和 ser? -stonebench- ♂ (0 bytes) () 02/07/2023 postreply 06:32:21

• "light amplification by stimulated emission of radiation" -中間小謝- ♂ (211 bytes) () 02/07/2023 postreply 10:41:17

• 哈，小謝你啟發俺了。其實如果需要，漢字也可以按這種方式造 -stonebench- ♂ (6290 bytes) () 02/07/2023 postreply 10:48:55

• 哈哈，我要檢討一下。我估計你看到這個會暗笑，所以沒回。 -dhyang_wxc- ♂ (0 bytes) () 02/07/2023 postreply 14:51:58