能分清概念和概念表達不？物理作為現代學科的概念對漢語來說是新的，外來的；表達這個概念的詞是舊詞引申組合的，不是外來的。

你說的這個現象適合所有語言中的新概念表達。

不是漢語現象。

所有跟帖： 

• 中國人將physics翻譯為“格致”，”格物致知“的縮寫，意思還算貼近。日本人將physics翻譯為“物理”，通過留日學 -viBravo5- ♂ (39 bytes) () 02/05/2023 postreply 12:50:23

• 物理當然是一個貼切的組合，也是日本首先使用。但它還是基於“物”與“理”，概念新，詞不新。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 12:56:02

• 物理是華製新漢語，非和製，見主貼拙文。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 13:57:41

• 俺覺得主貼俺能看懂的部分清醒客觀，挺好的。 -stonebench- ♂ (125 bytes) () 02/05/2023 postreply 14:20:36

• 真正要係統研究詞源，需要大規模數字化分析，個人知識有限，王力、高名凱的著作錯得不少。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 14:31:43