能分清概念和概念表達不？物理作為現代學科的概念對漢語來說是新的，外來的；表達這個概念的詞是舊詞引申組合的，不是外來的。

你說的這個現象適合所有語言中的新概念表達。

不是漢語現象。