迷失的時間(5)--- 泰戈爾之光

來源: .川曄 2023-01-29 09:09:24 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (6826 bytes)

起初,神創造天地。地還沒有定形、混混沌沌;黑暗在深淵上麵,神的靈覆煦在水麵上。神說:‘要有光’,就有了光” --- 《聖經。創世紀1》

光是最神聖的,世界始於有光。

===

昨天中午有個好友給我發來了這樣一首詩:

把自己活成一道光,

因為你不知道,

誰會借著你的光,

走出了黑暗。

請保持心中的善良,

因為你不知道,

誰會借著你的善良,

走出了絕望。

請保持你心中的信仰,

因為你不知道,

誰會借著你的信仰,

走出了迷茫。

請相信自己的力量,

因為你不知道,

誰會因為相信你,

開始相信了自己……

願我們每個人都能活成一束光,

綻放著所有的美好!

---《用生命影響生命》—泰戈爾(印度)”

朋友並附言:“我看了竟然被感動了!你知道泰戈爾的這首詩的英文原文嗎?”

我想了一會兒。最近似乎有很多人要活成一道光。在微信的朋友圈和短視頻裏就有很多人不是要活成一道閃電就是要活成一道光,我倒是從未想過這句話原來出自泰戈爾的詩。於是我說:“我不知道啊!”

其實我心裏非常懷疑這根本就不是泰戈爾的詩。雖然讀泰戈爾的時候我還非常年輕,而且我肯定沒有讀完他所有的詩,但我的本能反應是:這絕不可能是泰戈爾寫的,除非他突然被某個牧師或法師附體而變得這樣慷慨激昂。這樣的風格與我的記憶中的泰戈爾實在是相差太遠了!我心中的永恒詩人泰戈爾啊!他是充滿慈悲的,也許他的慈悲之心使他有著與寫上麵這首詩的人一樣的情懷,但他更是非常虔誠真摯、細膩優美、溫柔謙遜的,不太可能寫出這樣粗糙魯莽的詩。

粗糙魯莽,沒錯,這正是這首能令大眾歡欣鼓舞的雞湯似的詩的特質,也是凡夫的特質,卻與真正的詩人的氣質南轅北轍。假如你用心地讀一首詩,你就會跟我一樣一眼就能認出詩人的氣質。寫這首《用生命影響生命》的人就像一個剛剛走入了林海雪原中的徒步者,為眼前的銀裝素裹粉妝玉琢的冰雪仙境所感動,忍不住向心中的愛人高呼:“好美啊!我真希望你也在這裏跟我一起欣賞呀!”那樣,雖然充滿熱情,但寫出來的並不是詩,也不會令人產生最深的感動。真正的詩人會被感動得忘了呼吸,在絕對的孤獨中融入天地間,完全忘記了自己。他變得如此安靜,能聽到飛鳥煽動翅膀的聲音,聽到雪花飄落的聲音,能看見雪片與樹葉接吻的瞬間閃耀的輝光。他謙恭地跪了下去,仰望著新月與流螢,內心變得如此柔軟謙卑,被誠摯與讚美之情充滿了。。。於是他寫出了《飛鳥集》、《新月集》、《流螢集》、《吉檀迦利》。。。那才是泰戈爾啊!

泰戈爾的光是這樣的:

“黑雲受光的接吻時,便變成了天上的花朵。”

“花瓣似的山峰在飲著日光,這山豈不像一朵花嗎?”

泰戈爾的細膩謙恭是這樣的:

“這樹的顫動之葉,觸動著我的心,像一隻嬰兒的手指。”

“果實的供奉是尊貴的,花朵的供奉是甜美的。但請讓我做葉子的供奉吧!葉子是謙恭地垂著綠蔭的。”

泰戈爾的溫柔是這樣的:

“如果你為失去太陽而哭泣,那麽你將要錯過繁星了。”

“願生如夏花之絢麗,死如秋葉之靜美。”

“你是誰?你這個100年後正在讀我的詩的人?

我不能從春天的繁華中送你一朵花兒,也無法從漫天雲彩中送你一縷金光。

打開門瞭望吧!

從你的鮮花盛開的花園裏,采摘100年前已經消逝了的花兒的芬芳記憶,

願你從歡快的心中,能感受到我在某個春天清晨的幸福吟唱,

那歡樂的聲音已經回蕩了100年的時光。”

我打開門,我聽到了詩人的溫柔歌聲了。

我看到了詩人泰戈爾之光了。

 

 

 




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

我把泰戈爾的詩的譯文改了一些,像果實的事業。。。把事業改成供奉。英文本來是service. 還有最後一首,冰心的翻譯感覺 -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (10449 bytes) () 01/29/2023 postreply 09:38:28

很好的嚐試。有的地方你比冰心譯得好,有的地方未必。我年輕時對泰戈爾很著迷,都是看的冰心譯文。中國人裏泰戈爾詩風較濃的, -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (30 bytes) () 01/29/2023 postreply 11:08:00

是的,冰心版挺優美,隻是最後一首的最後一句似乎不準確。我本意不在翻譯,隻是說明一下為何引用的詩似乎不同 -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 11:53:17

據說、僅是據說,泰詩中譯最好的版本是藏文。不懂藏語,沒有那個能力領略。 -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 11:10:06

嗯。我也是隻能讀讀珠玉在前的翻譯了 -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 11:54:19

川川好~~~ -Vivian32817- 給 Vivian32817 發送悄悄話 Vivian32817 的博客首頁 (33 bytes) () 01/29/2023 postreply 09:56:28

薇薇好!其實我很忐忑,說不定某個資深泰戈爾迷出來說: -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (283 bytes) () 01/29/2023 postreply 10:07:51

川川~~~ -Vivian32817- 給 Vivian32817 發送悄悄話 Vivian32817 的博客首頁 (66 bytes) () 01/29/2023 postreply 10:12:34

謝謝,估計隻有美麗的薇薇才這麽說 :) -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 10:14:02

泰戈爾原文是孟加拉語,有時自己英譯,聽有人説譯得往往不怎麽樣 :) -中間小謝- 給 中間小謝 發送悄悄話 (87 bytes) () 01/29/2023 postreply 10:04:48

讚小謝,希望能看到你的譯文 -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 10:08:43

我不會孟加拉語啊。之前貼過一個跟泰戈爾有關的帖子 -中間小謝- 給 中間小謝 發送悄悄話 (327 bytes) () 01/29/2023 postreply 11:11:44

我貼的最後一首就是 the last poem of The Gardener -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 11:51:20

詩人與詩的境界~~~ -Vivian32817- 給 Vivian32817 發送悄悄話 Vivian32817 的博客首頁 (272 bytes) () 01/29/2023 postreply 12:08:13

對的薇薇,那就是我心目中的詩人與詩的境界。 -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 20:50:58

不發光也好:) -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 14:30:00

感覺不是泰戈爾的詩 -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 14:31:00

是,光芒四射的樣子自己都會覺得尷尬 -有點兒閑- 給 有點兒閑 發送悄悄話 有點兒閑 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 15:02:44

綠詩人也覺得不是泰戈爾的詩,太好了!那麽我就不再那麽忐忑了!我覺得要自己發光的人是沒有信仰而且我執很重的 -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (60 bytes) () 01/30/2023 postreply 20:53:15

我看了泰戈爾的詩也很感動。寫的真好,赤子之心! -為人父- 給 為人父 發送悄悄話 為人父 的博客首頁 (0 bytes) () 01/29/2023 postreply 14:45:59

為版這赤子之心深得我心啊! -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 20:54:13

讚川姐。泰戈爾的詩好懂,吃準翻譯挺難,比如說, -ling_yin_shi- 給 ling_yin_shi 發送悄悄話 ling_yin_shi 的博客首頁 (171 bytes) () 01/29/2023 postreply 17:04:01

謝謝靈隱寺,太對了! -.川曄- 給 .川曄 發送悄悄話 .川曄 的博客首頁 (0 bytes) () 01/30/2023 postreply 20:55:01

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”