有啥例子？

英語表達的是中文不能表達或者要很費勁表達的？

所有跟帖： 

• 打掃衛生，恢複疲勞，中國到處都在打乒乓球，水果買了一大堆，這些病句在日常生活中比比皆是。紅綠燈vs -十具- ♂ (67 bytes) () 10/16/2022 postreply 13:46:13

• 西語重本質~漢語重表象，前者尊重客觀事實，後者強調主觀感受。折射的是東西方思維在主、客體意識上的對立。重悟性的中式思維 -十具- ♂ (255 bytes) () 10/16/2022 postreply 14:03:59

• 西語重理性，漢語重悟性。這影響了使用者的思維。漢語交流中，很多時候是要受眾去琢磨的。說好聽了是東方的神秘性，其實質是不善 -十具- ♂ (108 bytes) () 10/16/2022 postreply 14:27:13

• 大概 -一燈可除千年暗- ♂ (567 bytes) () 10/16/2022 postreply 17:33:25

• 你與我爭論，但又承認漢語描述過於感性淺表，反幫我舉證。你斷言“好的語言本來就應該簡潔而且感性”，也驗證了說漢語的人，習慣 -十具- ♂ (87 bytes) () 10/16/2022 postreply 20:31:55

• 漢語所謂的俗成約定，就是要聽者在言者的心理框架下去理解。於是才有了如下荒謬的，語義上的俗成約定：中國大勝美國=中國大敗 -十具- ♂ (46 bytes) () 10/16/2022 postreply 20:57:05

• 你用了一堆詞來形容，卻舉不出一個具體例子來證明，帽子卻扣了一大堆 -一燈可除千年暗- ♂ (72 bytes) () 10/16/2022 postreply 21:02:00

• 我舉出這麽多具體的實例，你還裝瞎。漢語俗成的語義下，中國大勝美國=中國打敗美國，是，還是不是？這就是你欣賞的漢語的妙，漢 -十具- ♂ (44 bytes) () 10/16/2022 postreply 21:10:04

• 用你的英文語法水平去分析美國報紙和日常用語，一樣“病句”到處是。 -前後左右- ♂ (1960 bytes) () 10/17/2022 postreply 14:05:43