我喜歡這個翻譯，更接近詩人想表達的平實

所有跟帖： 

• 沒有多餘的發揮相當的精煉相當的流暢，有幾句非常的漂亮。 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 17:28:09

• 立板的一連串“獻”我也覺得不是詩人所處的那種心境，影雲妳輕拍啊：）） -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 17:40:00

• 仙姑說說看詩人是怎樣的心境？：） -影雲- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 17:41:45

• 就是somehow：））有種惆悵，低調子，tone ：））是壓著的，肯定沒有 -何仙姑- ♀ (39 bytes) () 03/15/2022 postreply 18:54:55

• 這個我一會兒跟你談：） -影雲- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:06:58

• 沒有區別offer和give。作者有些用詞是特意的 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:18:00

• 另外，中文裏有“瘦落”這個詞匯嗎？：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:21:00

• 太做作了吧 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:22:00

• 忒忒Green！：）） -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:24:02

• ：）仙姑好！lean這裏是貧瘠荒涼的意思 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:26:00

• 一看到瘦，高高長長，一看到落就有落單落魄的語境，所以我覺得很出彩。 -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:41:48

• 羅浮山下，正秋高氣爽，淒涼風物。瘦落丹楓飛紫翠，峭拔青山石壁 -未完的歌- ♂ (4484 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:36:12

• 罕見：）再說白話詩摻雜文言文一大忌：就像米飯夾生 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:39:00

• 《納蘭性德他是人間惆悵客 》如果他們朝夕相對,也許會惺惺相惜地對著山風豪飲,分享那瘦落的青苔路,觀賞那絕望的落日以及荒郊 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:41:42

• oh my 忒忒Green！：）） -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:43:53

• 搜索出來的，證明有這個詞就好了，貼了再貼有意思嗎？ -觀眾而已- ♂ (116 bytes) () 03/15/2022 postreply 19:56:27

• 你誤會了。我上一貼原來沒有現代文的用法。看他回了貼後，怕沒看見上一貼關於現代文的用法，就回一下。 -未完的歌- ♂ (131 bytes) () 03/15/2022 postreply 20:16:37

• 以前我就想提醒，現代白話詩忌文言文夾生飯，民國詩人有這個毛病：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 20:16:00

• 其實用瘦弱的街道也挺好 ：） -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 20:27:09