這一句詩，曾經是美壇一句話翻譯中譯英的作業題。小謝兄要不要嚐試一下? ：）

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/256209.html

 

所有跟帖： 

• I try: -中間小謝- ♂ (162 bytes) () 12/29/2021 postreply 13:27:32

• 我也試一下 -影雲- ♀ (98 bytes) () 12/29/2021 postreply 13:38:53

• 翻譯得漂亮！ sink into和 rise out of 形成鮮明對比。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/29/2021 postreply 13:41:20

• 謝謝盈盈。我的算是意譯了。:) -影雲- ♀ (0 bytes) () 12/29/2021 postreply 18:40:44

• ... -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/29/2021 postreply 18:40:17

• I am glad to hear. Interpretation seems easier than translation -影雲- ♀ (69 bytes) () 12/29/2021 postreply 18:45:39

• ... -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/29/2021 postreply 18:56:52

• Temple, with double meaning here, is a great choice. Enjoy your -影雲- ♀ (0 bytes) () 12/29/2021 postreply 19:00:58

• 這翻譯好，保持了原詩的詩意盎然！第二句很優美。相比之下，我寫的就是大白話啊 -盈盈一笑間- ♀ (3009 bytes) () 12/29/2021 postreply 13:38:55

• 中間小謝! -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/29/2021 postreply 15:59:01

• Glad that you like it! -中間小謝- ♂ (198 bytes) () 12/29/2021 postreply 19:47:43

• 小謝兄，到樓下玩詩詞接龍吧。這次我歇歇，看你們大牛們玩。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/29/2021 postreply 19:55:18