翻譯好不容易。：）給我家小孩分別選（他們都背過這首中文詩），三個一致選了約翰的版本，雖然我覺得第一句沒有翻譯出原詩的味道。。。

所有跟帖： 

• 許老的有發揮和自創，而且在我看來最大的敗筆是翻成bird crying這完全違背了原詩的喜悅氣氛。讓人失望這樣的翻譯竟然被稱頌甚 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 08:50:25

• 我也覺得，遺憾的是許和翁都用了crying這個詞表示鳥啼。。。。太不可思議了，居然這麽淺顯的失誤。還是對英文的掌握太邊緣了，毀詩 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 09:27:12

• 當時第一次看到這樣的翻譯，幾乎“憤怒”了，忍了忍當時沒作聲；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 10:18:38

• ：） -蟲二- ♀ (406 bytes) () 08/15/2021 postreply 17:35:04

• 夢裏花落知多少 -蟲二- ♀ (306 bytes) () 08/15/2021 postreply 17:39:39

• 三個裏麵第二個應該是最好的，另外兩個都是偏離了原詩，太多自以為是的自創。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 08:53:46