【英譯唐詩】楓橋夜泊 (Mooring by Maple Bridge at Night)

楓橋夜泊     Mooring by Maple Bridge at Night 

張繼 〔唐代〕

 

月落烏啼霜滿天，Caws broke through the ice crystal filled night sky at moonset,

江楓漁火對愁眠。I couldn’t fall asleep when facing the maples along the river and the fishing fire on boats.

姑蘇城外寒山寺，It was Hanshan Temple outside the Gusu city,

夜半鍾聲到客船。from where the midnight bell rang out to my boat.

所有跟帖： 

• 哈哈，茶兄也對詩譯著了迷~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 12:14:08

• 我是瞎譯，鬧著玩的；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 12:57:00

• 哼哼哼，我唱歌也是瞎唱，鬧著玩的；） -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 16:21:14

• 我也玩玩 -樹蛙瓦凹- ♂ (388 bytes) () 08/11/2021 postreply 13:09:47

• 更喜歡這版，哈哈~~~謝謝蛙兄~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 13:36:20

• 挺好；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 14:59:53

• 瓦凸！ -中間小謝- ♂ (101 bytes) () 08/11/2021 postreply 18:23:31

• 哈哈哈，妙！ -清水河穀- ♂ (0 bytes) () 08/11/2021 postreply 19:42:43