你已經不能理性的看待任何有關中國非讚揚的觀點了，如果我說

來源: 悟空孫 於 2021-05-25 11:03:55 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1321 bytes)
回答: 漢語模糊性大論 由 stonebench 於 2021-05-25 09:48:57

任何語言，除了計算機語言外，都具有模糊性，你同意嗎？

如果不同意，那麽漢語就是唯一一個和計算機語言一樣不存在模糊性的語言。

如果同意，就說明漢語和其他語言一樣，都有模糊性。比如英語：

The man shot an elephant in his pajamas./The suspect is found legally drunk. 

如果in his pajamas 不放在man後麵，就會產生很大的歧義。legally用的不好，（應該句末用over the legal limit）就產生歧義。

漢語的模糊有這麽幾類：

1. 在引進標點符號之前，漢語的書麵語就非常容易產生歧義

2. 漢語的分詞連寫本身就造成歧義：南京市長江大橋/杭州市長春藥店

3. 漢語詞匯自身的隨意性：大勝=大敗；養病=養花；恢複疲勞=恢複體力……

第一條在引進西方標點後得到改善，而2，3比較困難，給人工智能翻譯帶來一定的障礙。

當然，我說漢語比英語更模糊，而英語比法語模糊——我個人觀點，你可以不同意，我不爭論。

請您先登陸，再發跟帖！