譯餘心樵 - Mourning

 

Mourning
 
Time is running out, you, the poet
What are you running after?
Memory (or) prophecy
Alas, the footprints on the windowsill are yours
Weather changing
Terrain unmarked
The deepest water belongs to you
Someone throws stone into that
And you give it your whole life
We have been misled for a long while
Deeply believing that
Waves are simply made of water
Then, what is the world made of?
If excluding our heart
The terrain is more unrecognizable
Each step leads us astray
You follow the water
Each step can blossom
Each step has the broken shadow of a maiden
And the broken mirror
Only the broken shadow of the maiden belongs to us
Alas, what can be more complete than Death?
Why do you want to bring back the dead soul, Flesh?
Why not let it be itself?
Soul is yours, so is immortality
What’s decaying is the stone
You seem to have never had a body
But your heart echoes the thunder in the spring
As the storm breaks loose
We’re waiting for another news from Death

: 2011

 

 

所有跟帖： 

• 仙姑何，你記得餘心樵的這首中文詩嗎?我以前把原文詩放在圖片上，文學城讓圖片 都消逝了。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:25:32

• 我明天找找，我記得在他發給過我的文件裏 -何仙姑- ♀ (65 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:47:46

• 什麽消失了，太可怕了。我的博客不會有一天也消失了吧。太可怕了。 -立- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:50:05

• 不過，也沒有什麽可怕的。《失去愛》開篇寫的就是，凡事有始，凡事有終。該看到的都看了，不該看的一個也沒看。 -立- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:51:30

• 謝謝仙姑:) -影雲- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:52:18

• 俞心樵的詩看著簡單但是很難翻…… -何仙姑- ♀ (334 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:53:27

• 我覺得"五講四美"應該有一個專門的英文詞語或短語來表達。但我也不知道是哪一個:) -影雲- ♀ (47 bytes) () 05/20/2021 postreply 19:59:07

• 是啊，桃花園裏這樣的好幾處， -何仙姑- ♀ (213 bytes) () 05/20/2021 postreply 20:15:27

• 你這張圖片很美，象在獨舞。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 20:13:27