retreat很難翻。悶聲低語省略了很重要的一點，"避難所"似的避。我覺得"避"是詩 人的一個意思。

所有跟帖： 

• 也不是避難所，沒必要翻，就是退進的意思，我當年和英國老板討論過，就是從科研中暫時撤退的意思。 -立- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 20:21:53

• 那是科學的翻譯。這一句有很多信息:) -影雲- ♀ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 20:53:04

• 可能我理解錯了。那麽大概是私人在旅舘裡閒聊漫談的意思。Retreat 有避開衆人的私人之地的意思。 -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 12/20/2020 postreply 20:33:23

• 在那一句裏，我感覺它是關於性愛的。性愛也許人們短暫逃避現實或人生。所以one-night的 使用，有種暗指。個人感覺了。 -影雲- ♀ (68 bytes) () 12/20/2020 postreply 20:51:51