劉歡把《卷珠簾》改得敗筆連連

來源: 世事滄桑於 2017-05-05 08:03:58 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (7605 bytes)

本文內容已被 [ 世事滄桑 ] 在 2017-05-06 08:39:32 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

----------------
鐫刻好 每道眉間心上

畫間透過思量

沾染了 墨色淌

千家文 都 （盡）泛黃 
評：“都”換成盡，更有文言特點和詩歌韻味，如”層林盡染“，但在歌曲裏聽起來字音不夠鏗鏘。

夜靜謐 窗紗微微亮

拂袖起舞於夢中徘徊 （嫵媚）
評：敗筆。徘徊是個動作，一種動態，嫵媚是個很爛俗的形容詞，毫無力度。

相思蔓上心扉。

她 （猶）眷戀 梨花淚
評：原詞點出是她，整個歌詞是第三人稱的敘事，在歌者和她之間有一個距離和觀察的角度。去掉主語以後指向不明。

靜畫紅妝等誰歸

空留伊人徐徐憔悴

啊 胭脂香味

卷珠簾 是為誰

啊 不見高軒 （高軒霧退）
注：敗筆。不見的意思是本來該有，但沒有看見，這才是悵惘的根源，霧退就看清了。不僅歪曲了原意，也把虛變為實，讓內心的情緒蕩然無存。中國古典文藝的精髓在虛，一實就俗了。

夜月明 此時難為情 （袖掩暗垂淚）

注： 還是敗筆。難為情語出李白”此時此刻難為情“，另，陸遊有“人言悲秋難為情，我喜枕上聞秋聲”句，說難受的情緒到達高潮難自抑，全是內心戲。垂淚則又完全寫實，一實就俗。

細雨落入初春的清晨 （細雨酥潤見煙外綠楊）
注：以原作者功力，不可能湊不出幾句半文不白的詞。之所以突然用現代詩的文法，肯定有考量，就是要以現代詩的方式來重新詮釋古人的情感。另外，從夜月到清晨，有時間跨度。

悄悄喚醒枝芽 （倦起愁對春傷）

注：細雨喚醒枝芽是很美的意境，而且仿佛鏡頭從人轉到了景！劉歡卻還在倦啊愁地拚湊字數。另外，原文裏，這個女子可能通宵未眠，這一改成了她睡一覺起來了。

聽微風 耳畔響 （殘燭化 曉風涼）
注：原文從視覺轉向聽覺，改成了視覺和觸覺，但原文裏這三句是非常連貫的。而且聽覺在歌詞中這是唯一一處出現，給老劉改掉了。

歎流水兮落花傷 （歸雁過處留聲悵）
注：；落花有意，流水無情，落花才很受傷！ 本來就有寓意，改它幹嘛？

誰在煙雲處琴聲長 （天水間誰撫琴斷腸）

注：什麽斷腸完全是陳詞濫調。

結論：才華和年齡無關，90後妹子完勝劉歡。霍尊應該拒絕這種亂改。

更多我的博客文章>>>