跟樓主相似，我也對他們有複雜的感覺。。。

來源: 莊文雅 於 2013-09-18 19:48:00 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (221 bytes)
回答: 從納粹集中營裏的同性戀者說起 由 天嬰 於 2013-09-18 16:09:48

從理性講，該坦坦蕩蕩地接受他們，作為朋友、同學、同事、親人，但感情上，總是有那麽一點別扭。

“who am I to judge them”翻譯成“我憑什麽判斷”或“我怎麽判斷”是否更像中文？

所有跟帖： 

• judge = 評判 -ZoyaWashington- ♀ 給 ZoyaWashington 發送悄悄話 (76 bytes) () 09/18/2013 postreply 20:03:19

• 嗯，更像中文 -莊文雅- ♂ 給 莊文雅 發送悄悄話 莊文雅 的博客首頁 (0 bytes) () 09/19/2013 postreply 12:53:02

• 評判和正常的判斷要分開 -隨意001- ♂ 給 隨意001 發送悄悄話 (1192 bytes) () 09/19/2013 postreply 15:14:47

• ＂我算老幾可以評判他們？＂ -37210- ♀ 給 37210 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/19/2013 postreply 17:42:54

請您先登陸，再發跟帖！