紳士的演講和女人的裙子

說到林語堂，忽然想起他的一句名言：“紳士的演講，應當是像女人的裙子，越短越好。”

其實，這不是林先生的原創，這句話出自丘吉爾之口：“A good speech should be like a woman's skirt: long enough to cover the subject and short enough to create interest.”

或許是翻譯起來太難了，林語堂幹脆拿來篡改一番，成了帶些顏色的小幽默。

英國人的幽默其實更加含蓄一些，丘吉爾的這番話簡潔明了，一看就明白，然而要翻譯成對等的中文卻不是容易的事。

穀歌翻譯如下：一個好的演講應該像女人的裙子長到足以覆蓋主體和足夠短，創造利益。

對不起穀歌，隻能給你59分。

這句話怎樣翻譯才能做到信、達、雅？

各位試試？

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 好文猶如虎皮裳，裾短意味長😄 -板兒牙- ♀ (0 bytes) () 04/24/2013 postreply 14:37:50

• 不錯不錯，想想穀歌的翻譯挺絕的： -悟空孫- ♂ (63 bytes) () 04/24/2013 postreply 14:44:14

• 我的翻譯： -悟空孫- ♂ (98 bytes) () 04/24/2013 postreply 14:51:57

• 教育家口氣😄 -板兒牙- ♀ (0 bytes) () 04/24/2013 postreply 14:59:28

• 這個要頂！同 Mies van der Rohe 的 “Less is more” 異曲同工 -taiyang星星- ♀ (36 bytes) () 04/24/2013 postreply 15:09:41

• “Less is more” 異曲同工：） -悟空孫- ♂ (0 bytes) () 04/24/2013 postreply 15:34:13

• 漂亮的演說如女子的裙,其長恰搖曳出她的婀娜,其短令她精巧畢現. -簡丹兒- ♀ (13 bytes) () 04/24/2013 postreply 15:20:01

• 譯得非常雅，隻是“達”略有所欠。婀娜與精巧似乎與演講無關，這樣可好： -悟空孫- ♂ (146 bytes) () 04/24/2013 postreply 15:33:47

• 90分. :) -簡丹兒- ♀ (29 bytes) () 04/25/2013 postreply 08:49:36

• 關於裙子，重點是一定要請舒淇來穿，*_^。 -文革傳人- ♂ (0 bytes) () 04/24/2013 postreply 17:28:53

• 紳士的演講和女人的裙子，該長不能短，該短不要長。 -牆根兒- ♂ (0 bytes) () 04/24/2013 postreply 22:22:20

• 紳士的演講應當如女士的梳妝，濃妝要訴盡風韻，淡摸必映襯本色。 -玄野- ♂ (0 bytes) () 04/25/2013 postreply 09:49:27

• 玄師,你忽略了裙子. :))) -簡丹兒- ♀ (0 bytes) () 04/25/2013 postreply 10:49:51

• 隻注重了達和雅，放棄了信。西方審美老看大腿，東方審美看整體並注重麵貌。所以，從內涵來說，中文應該放棄裙子。怎樣？ -玄野- ♂ (0 bytes) () 04/25/2013 postreply 11:11:38

• 有道理.要三者不缺,真不易. -簡丹兒- ♀ (0 bytes) () 04/25/2013 postreply 11:26:39