林語堂用英文寫作，看得懂的中國人不多（中文版都是英文轉譯的）。

而當時的中國積弱、積貧，沒幾個洋人對中國感興趣，所以除個別對中國文化情有獨鍾的少數人外，洋讀者也不多。

他最大的貢獻，大概就是把一些國學典籍譯成了英語！

所有跟帖： 

• 林氏是中譯英。至於他著作中文版大概不是他自己翻譯的 -戈爾巴喬女- ♂ (0 bytes) () 04/23/2013 postreply 15:42:58

• 他是做學問的，貢獻主要在語言學，林的英漢詞典和英語學習著作也幫助不少中國人， -悟空孫- ♂ (76 bytes) () 04/23/2013 postreply 15:39:41

• 最初的翻譯家應該是林紓（琴南）吧，不過他不懂洋文而且用文言。 -戈爾巴喬女- ♂ (0 bytes) () 04/23/2013 postreply 15:48:24

• 林的詞典可能對洋人學漢語更有用， -戈爾巴喬女- ♂ (77 bytes) () 04/23/2013 postreply 15:52:07