覺得這問題本身就是中西文化的差異。

來源: wxcfan123 於 2012-09-02 09:49:06 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (272 bytes)
回答: 一堂難忘的東亞課 由 為人父 於 2012-09-01 20:51:56

狗了一下，善良的英文翻譯是：kind-hearted;good and honest. 不知樓主期望的是哪一個，或有自己的譯法。
當今中國，honest 已然成了稀缺物資。且當樓主期望的是kind-hearted。這個一般與施與，慈善有關。大概不會用來形容一個民族。您有聽說過老外有說一個民族是kind-hearted嗎？

所有跟帖： 

• 比較接近是good and honest，隻是現在把德語都忘光了，我記得德語裏沒有我們中國語意 -為人父- ♂ 給 為人父 發送悄悄話 為人父 的博客首頁 (1576 bytes) () 09/03/2012 postreply 17:58:34

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”