覺得這問題本身就是中西文化的差異。

來源: 於 2012-09-02 09:49:06 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

狗了一下，善良的英文翻譯是：kind-hearted;good and honest. 不知樓主期望的是哪一個，或有自己的譯法。
當今中國，honest 已然成了稀缺物資。且當樓主期望的是kind-hearted。這個一般與施與，慈善有關。大概不會用來形容一個民族。您有聽說過老外有說一個民族是kind-hearted嗎？