大陸正做足功課，待台灣回歸。

來源: 淡黃柳於 2015-03-01 13:01:38 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (6166 bytes)

1949年國民黨退台灣後，中國就形成了兩個漢語的語言體係：毛的大陸普通話和蔣帶到台灣去的國語。

這兩個漢語的語言體係並不是平等並列的，而是有高下之分的。無論是學識、智慧、胸襟、格局、氣度都遠不在同一條水平線上。正如所有的音樂作品都由七個音符的不同的排列組合構成，但有些排列組合是經典，有些排列組合則是垃圾。而改動幾個音符，就可能破壞整個音樂作品。語言體係也一樣。

近十幾年來出現了一個有趣現象，大陸的語言體係裏正在大量地出現來自台灣的詞匯。

有人說這不是大陸收複台灣，而是台灣反攻大陸啊。我倒認為大陸語言台灣化，其實是大陸高姿態的一種體現，盡管大陸語言犧牲了其自身的美妙，而接納了一些小氣低俗的表達方式。

以下列舉一些具體的例子：

大陸說“思想、觀念、思路、想法”，這些都被一個來自台灣的詞匯所取代，這個詞叫“理念”;大陸說“隊伍、團體、整體、班子、集體”，這些都被一個來自台灣的詞匯所取代，這個詞叫“團隊”;大陸說“精確”，台灣說“精準”，“精準”已基本將“精確”所取代;大陸說“考慮”，台灣說“考量”，“考量”已基本將“考慮”所取代;大陸說“研製”，台灣說“研發”，“研發”已基本將“研製”所取代;大陸說“交流、呼應”，台灣說“互動”，“互動”已基本將“交流、呼應”所取代;大陸說“信息”，台灣說“訊息”，“訊息”已基本將“信息”所取代;大陸說“反擊、回擊”，台灣說“反製”，“反製”已基本將“反擊、回擊”所取代;大陸說“掌握”，台灣說“掌控”，“掌控”已基本將“掌握”所取代;大陸說“操縱”，台灣說“操控”，“操控”已基本將“操縱”所取代;大陸說“管理”、或“控製”，台灣說“管控”，“管控”已基本將“管理”和“控製”所取代;大陸說“把握”，台灣說“把控”，“把控”已基本將“把握”所取代;大陸說“關注”，台灣說“關切”，“關切”已基本將“關注”所取代;大陸說“吸引目光”，台灣說“吸引眼球”，“吸引眼球”已基本將“吸引目光”所取代;大陸說“奮鬥”，台灣說“打拚”，“打拚”已基本將“奮鬥”所取代;大陸說“競爭、較量”，台灣說“PK”，“PK”已基本將“競爭、較量”所取代;……(這樣的例子還有很多很多)。

不過還是有一點應該引起注意的。港台地區因長期遭受殖民統治，出現了一大批是漢字但不是漢語的殖民語言，現在這些殖民語言也大量湧入大陸。如“巴士”，這是英文單詞“Bus”的漢字表音，與這兩個漢字的本意毫無關係;如“派對”，這是英文單詞“Party”的漢字表音，與這兩個漢字的本意毫無關係;如“粉絲”，這是英文單詞“Fans”的漢字表音，與這兩個漢字的本意毫無關係;如現在大量使用的“秀”，這裏的“秀”是英文單詞“Show”的漢字表音，與這個漢字的本意毫無關係，但現在已是這“秀”、那“秀”滿天飛、“秀”這、”秀”那滿天飛了;大陸說“做戲”(這也是正統漢語的說法)、或“表演”，台灣說“作秀(Show)”，“作秀(Show)”已將“做戲”、“表演”所取代;大陸說“怎樣怎樣就可以了”，台灣說“怎樣怎樣就OK了”。“怎樣怎樣就OK了”已將“怎樣怎樣就可以了”所取代。這樣的例子還有很多很多(NG(重拍)、威亞(Wire鋼絲)、擺POSE(姿勢)等等)。這實際上就是語言的轉基因，而這些詞匯就是轉基因詞匯。毛澤東時代是絕對不允許這種情況發生的。為了維護漢語的純潔性，任何外來語都要根據其實際所指翻譯成相應的漢語，“Bus”翻譯成“大客車、大轎車”;“Party”翻譯成“聚會”;“Show”翻譯成“節目、表演、展示”;“Fans”翻譯成“某迷(歌迷、影迷、樂迷、球迷等)”，或直接翻譯成對應的純正漢語“擁躉”等等。近些年來湧入的還有許多嗲聲嗲氣的、低級娛樂化的台灣詞匯，如：雷人，抓狂，賣萌，拉風，搏出位，狗狗，貓咪等等。推動大陸語言台灣化的人在離任前，還迫不及待地將許多低級庸俗的台灣詞匯寫進了第六版《現代漢語詞典》。

大陸的熱臉蛋還表現在從娃娃抓起：國外的一些經典動畫片，如“米老鼠和唐老鴨”、“貓和老鼠”等，大陸都有非常優秀的翻譯和配音，但這些都被棄之不用，轉而電視台播放的都是嗲聲嗲氣的台灣版的翻譯和配音。還有一個現象，那就是解放軍的軍服越改越像國民黨。如果任由現在這種情況發展下去的話，總有一天“淮海戰役”會被“徐蚌會戰”這種說法所取代，“解放”也會被“淪陷”這種說法所取代。