中國大陸喜歡自我否定的表現

來源: 黑加黑不是白 於 2015-03-06 17:52:13 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (524 bytes)
回答: 大陸正做足功課，待台灣回歸。 由 淡黃柳 於 2015-03-01 13:01:38

放棄自己既有的東西不用，偏要撿洋破爛兒。版主隻是看到了來自台灣的破爛。

翻譯家錢歌川曾說，引進外來詞匯時，自己已經有的，就不要盲目引進。
他舉例說： 中國的抗戰勝利，日本叫“終戰". "終戰"就是不該引進的。
幾個漢語近年來引進而不該引進的例子
帽子戲法 （梅開二度）
德比大戰 （同室操戈）
一石二鳥 （一箭雙雕）

請您先登陸，再發跟帖！