【英譯唐詩】Viewing in the spring (《春望》）

春望

杜甫 〔唐代〕

國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。

Viewing in the spring 

Author: Du, Fu [Tang Dynasty]

Nation broken, mountains and rivers are still there;
Grasses and trees in the city had grown high in the spring.
The blossoming flowers made me in tears when thinking of the current situation;
The chirping birds aroused me to hate the separation from family.
The fire of war had burnt three months,
A letter from family would be worth ten thousand gold.
My gray hair is fewer as my keep scratching,
It almost couldn’t hold the hairpin.

所有跟帖： 

• 學習 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 17:18:57

• 初譯，很多地方需要完善。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 17:27:58

• 翻譯是挺有意思的，對了，慎用arouse，常用情況下有隱藏含義 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 17:32:52

• 有什麽隱含含義？說來看看。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 19:35:36

• 剛再去查了一下，我覺得是我的理解狹隘了：）應該可以用 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 04/05/2022 postreply 09:53:08

• 學習。精簡成第二版問劉十九那種可能會更好。。。為啥gray hair，不直接white hair ？ -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 17:44:06

• 二三聯言簡意豐，譯成簡單的句子似乎很難。白發的英語就是gray hair，他們不用white hair。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 19:39:12

• 要是英文足夠好，我一定跟你較較勁。：）英文裏也是有white hair這種說法的，全部白了就可以，何況詩本來也是誇張的。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 04/05/2022 postreply 05:52:33

• 那我再簡化一下：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/05/2022 postreply 08:51:36

• 學習了 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 17:46:47

• 我在試著翻譯，很多地方都有問題。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 19:41:00

• 愛翻譯！好事！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 17:55:18

• 互相理解：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 19:41:25

• 這是我兒時喜歡的詩之一。為啥是灰發搔更少，不是白發搔更短？（故意挑刺的啊）。 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 18:24:59

• 杜甫最好的詩之一，英語裏不講白發：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 19:43:29

• 學習 -綠珊瑚- ♀ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 19:50:11

• 我試著翻譯成英文，同時提高對原詩的理解。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/04/2022 postreply 21:06:10

• 感覺“感時”一聯還可以再斟酌，傷感時事見花有淚，痛恨離別聽鳥驚心 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 04/05/2022 postreply 07:21:10

• 是這樣、這句翻譯的不好，我再想想看。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/05/2022 postreply 08:51:00