【英譯唐詩】《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》（《問劉十九》）

《問劉十九》

白居易

綠蟻新醅酒， 紅泥小火爐。
晚來天欲雪， 能飲一杯無。

《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》

Author: Bai, Juyi [Tang Dynasty]

Dark green vinasse looks like ants floating on new brewed wine;

Red-clay made small stove is blazing.

It’s getting dark and the snow on the way.

Won’t you drop in for a drink?

—————————————————————

許淵衝的翻譯版本：

《An Invitation》

My new brew gives green glow ;

My red clay stoves flames up .

At dusk it threatens snow .

Won't you come for a cup ?

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【英譯唐詩】《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》（《問劉十九》）
• 【英譯唐詩】《Inquiring the Nineteenth Brother Liu》（《問劉十九》）
• 【信口開河】之 唐詩應該如何英譯？
• 【英譯唐詩】《The Journey in Longxi》 (《隴西行 》之二)
• 【英譯唐詩】The Peach Blossoms in Dalin Temple (《大林寺桃花》)

所有跟帖： 

• 沙發 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 10:31:03

• 應該在冬天翻譯這首詩。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 10:31:49

• 綠蟻新醅酒，到底啥意思？請教茶兄 -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 10:34:36

• 新釀的酒上還漂浮著沒濾淨的象螞蟻一樣暗綠色的酒糟。 -WXCTEATIME- ♂ (128 bytes) () 03/26/2022 postreply 10:43:03

• 姐回答你：新釀的酒未濾清時，酒麵浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻”。。 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 10:43:29

• 是暗綠還是微綠？我真不知道，：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 10:51:22

• 看來你是沒喝過新釀的酒， -魯冰花- ♀ (218 bytes) () 03/26/2022 postreply 11:05:00

• 這下明白了，是微綠，謝謝：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 11:11:25

• I see. I would translate it into -nearby- ♂ (797 bytes) () 03/26/2022 postreply 10:53:09

• 好譯。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 11:01:17

• 我覺得應當是微綠，才配得上新醅酒，不新的時候才會暗綠吧。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 10:57:43

• 這是個問題，酒糟到底是什麽顏色？：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 11:00:01

• 查了很多都說是微綠。。。。不過我沒喝過，看來需要喝一壺再說了。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 11:11:16

• 都說是淺綠，那就微綠吧：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 11:12:19

• 順便文普一下：劉十九是劉禹錫的堂兄劉禹銅，係洛陽一富商，與白居易常有應酬。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 11:45:32

• 紅泥小火爐，晚來天欲雪，這景很美啊！ -applebee3- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 12:01:40

• 對對，所以唐詩至今傳頌。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 12:05:38

• 有個小疑問哈。為什麽一定是brother呢？這首詩怎麽看都像是搭訕約會美女的。感覺原詩名應該是省了一個字， -東風再起- ♂ (47 bytes) () 03/26/2022 postreply 12:28:47

• 我同意此話有理。小說家蕭逸根據東風兄的提議，把美女的姓也改成了“甘”字，這是有史可考的。 -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 12:39:52

• 真的？真是英雄所見那個略同啊。：D -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 12:42:32

• :-) -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 13:13:15

• 過去家族排行隻算男子，所以是brothers. -WXCTEATIME- ♂ (62 bytes) () 03/26/2022 postreply 12:59:59

• 現實如此殘酷，茶兄又何必非要點明:-) 讚好譯！ -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 13:14:07

• 沒想那麽多:( -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 13:29:18

• Nice! 隻是標題inquiry似乎不如invitation -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 13:03:49

• 說的對，invite 是意譯，inquire 是實譯，各有優缺點。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 13:14:02

• 學習，新醅酒原來是這個樣子的，這應該是米酒吧 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 13:33:07

• 可能是 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 15:12:37

• 讀到第一句，嚇我一大跳。然後我安然了。茶兄還知道現代茶葉的農藥的確用的很多啊！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 13:45:24

• 嚇死就麻煩大了：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 15:13:19