有個小疑問哈。為什麽一定是brother呢？這首詩怎麽看都像是搭訕約會美女的。感覺原詩名應該是省了一個字，

叫《問劉十九妹》才對。。

所有跟帖： 

• 我同意此話有理。小說家蕭逸根據東風兄的提議，把美女的姓也改成了“甘”字，這是有史可考的。 -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 12:39:52

• 真的？真是英雄所見那個略同啊。：D -東風再起- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 12:42:32

• :-) -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 13:13:15

• 過去家族排行隻算男子，所以是brothers. -WXCTEATIME- ♂ (62 bytes) () 03/26/2022 postreply 12:59:59

• 現實如此殘酷，茶兄又何必非要點明:-) 讚好譯！ -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 13:14:07

• 沒想那麽多:( -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 13:29:18