謝謝清君，喜歡你的譯詩。

來源: 廣陵曉陽 於 2012-03-19 19:01:43 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (538 bytes)
本文內容已被 [ 廣陵曉陽 ] 在 2012-04-27 13:08:11 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

尤其是第1段和第2段，很美！有兩處與清兄切磋：

第3段最後一句“它們似乎好像在說”抬頭仰望”.”，“似乎”“好像”能否隻用其一，因為它們意思相近。第3段能否可以翻譯成這樣：

突出這種美
是遙遠的群山
高過那片林地
似乎在說“抬頭仰望”

第4段能否可以翻譯成這樣：

攀登一座高山時,
我看到山下的草地
此時的它更加秀麗
甚於我在下麵所見

曉陽在清兄麵前班門弄斧，就當我跟你學習翻譯，向你交作業吧：））。

問好並祝新一周愉快！

請您先登陸，再發跟帖！