多謝唐兄支持，我個人非常喜歡這樣的討論。我的回複請見內文，管窺蠡測，歡迎批評，謝謝！

第2段：兩個“啦”若改為“了”似乎更好。“歿”古氣且不口語，原譯“不在了”似乎更好。

“歿”在我的家鄉山西運城仍為老百姓的口頭語，“歿”是“死”的委婉語表達法。

第4段：先生把croaker譯作“愛說臊話的老家夥”，原譯沒有定語。“臊話”在漢語普通話中有歧義，不如不要，或為“說怪話的老家夥”或“說話不中聽的老家夥“。另外，it can’t be helped 被譯為”我這也是回天無術“似不妥。譯為”這樣於事無補“似乎較合適。

Croaker的英文解釋是 a person who grumbles or habitually predicts evil，與英文中的蛙類和烏鴉有關，意思是“預示邪惡、抱怨、發牢騷”。“臊話”在運城話的意思是“預計會發生的惡事或者壞事”，個人覺得croaker更接近現代漢語中的“烏鴉嘴”，不過我家鄉沒有這個說法。croaker還有說話聲音沙啞、不好聽的意思，就不大容易在漢語中翻譯出來了。另外Emily在寫這部作品時，croak在俚語中已經開始有表示“死亡”的意思了，很可能因為當時的人們迷信，把烏鴉的叫聲與死亡聯係在一起。it can’t be helped的後麵應該省略了“by God"，在中文表達中應該是”by Heaven“，也就是“老天都幫不了”。

第5、6段，您把wife和mistress都翻譯成“媳婦”。此詞為北方口語，不典雅，也許均譯為“太太”較好。

“太太”是中國南方，尤其是上海地區的說法，比較洋氣。我的文章第一讀者是我的父母，盡可能地讓他們讀起來比較容易明白。這個是南北表達的差異。

最後一段：his sorrow was of that kind that will not lament 被譯為“他的悲哀不是那種泣不成聲的悲哀”，似不準確。或可意譯為“他的悲傷不是顯示在臉上 的“。

這句主要是如何翻譯lament，英文解釋為to grieve audibly，楊苡譯為“他的悲哀是屬於哭不出來的那種”，個人覺得太白話，如果翻譯成“不是那種嚎啕大哭的悲哀”似乎又有點過了，所以采用“不是那種泣不成聲的悲哀”。如果翻譯成“不是寫在臉上的那種悲傷”，好像沒有把lament的聲音翻譯出來。

最後一句it was his vocation to be where he had plenty of wickedness to reprove，原譯更好。他是專門找他可以發泄的地方呆著。

楊譯：因為呆在一個有好多事他可以罵個沒完的地方，就是他的職業。中文表達中的定語一般不會太長，這樣讀起來會喘不過氣，懂外語的讀者一看就知道英文中用了定語從句。vocation翻譯成“職業”似乎不妥，英文解釋為a regular occupation, especially one for which a person is particularly suited or qualified; 另外還有一個解釋“a calling of an individual by God, especially for a religious career”，所以我翻譯為“天職”，也就是說Joseph生來就是專門罵人的。

皆為個人觀點，未必正確。不足之處請斧正。

所有跟帖： 

• 謝謝先生說明。”烏鴉嘴“一詞特別好，我琢磨了好一會兒沒找到；lament一詞，拙譯特別淡，是因為考慮到 -唐宋韻- ♂ (249 bytes) () 05/20/2023 postreply 12:11:19