謝謝先生說明。”烏鴉嘴“一詞特別好，我琢磨了好一會兒沒找到；lament一詞，拙譯特別淡，是因為考慮到

緊接著原文說他連個weeping都沒有。最後一句，我不是讚賞原譯完美，而是說to be where he had...的意思最好能夠譯出來。

另外，先生翻譯大作，讓父母作為第一讀者，令人感動。