多謝鄰兄建議，翻譯作為二次創作，很大程度上受到原文的限製，尤其在人物角色說話時的用詞和語氣，以及作家的文風。初讀本書時，

在下隻有二十來歲，對本書的理解非常淺薄（當然現在我也沒有多深的理解），後來不間斷一直連接讀了二十多年，包括各種名家名譯本，發願有一天要重譯一遍。前兩年正好趕上疫情，空餘時間可以靈活安排，便又動了心思。如今我已知天命，重讀重譯感慨良多。要做到忠實原文文風挑戰還是相當大的，這也就是所謂的translatableness和translatability的區別吧。作家筆下男女主角在十幾歲時，其實已經非常成熟了，這個可以從Lockwood剛開始介紹Catherine所讀的書看得出，這點很像曹翁筆下的賈寶和林黛玉。作家筆下講故事的Nelly博覽群書，呼嘯山莊的圖書室中的書她都讀過，措辭非常講究。作家寫這部巨著時隻有二十來歲，但卻有一顆至少四十歲的靈魂，這點又很像王勃。管見蠡測，歡迎指正。

所有跟帖： 

• 翻譯者如果能在原著者曾經生活過的環境親身生活一段時間，刻意研究社會，結合文獻資料，肯定更加信達雅。你的譯文很精彩。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 08:12:10

• +100 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 10:39:12

• 多謝支持！ -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 11:16:06

• 謝謝國王不惜筆墨仔細回答！哇，該書你讀了這麽多遍，對作者的理解和對人物的比喻，佩服！ -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 10:38:44

• 中文讀紅樓，英文看呼嘯，這兩本是我的枕邊書。 -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 11:15:29

• 再讚 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 12:37:52