王兄高人，鄰兄就鬥膽多評一句：翻譯是再創作，既然那時候他們都是孩子，

竊以為詞語越活潑越好

所有跟帖： 

• 多謝鄰兄建議，翻譯作為二次創作，很大程度上受到原文的限製，尤其在人物角色說話時的用詞和語氣，以及作家的文風。初讀本書時， -美國王過人- ♂ (920 bytes) () 04/01/2023 postreply 06:27:48

• 翻譯者如果能在原著者曾經生活過的環境親身生活一段時間，刻意研究社會，結合文獻資料，肯定更加信達雅。你的譯文很精彩。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 08:12:10

• +100 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 10:39:12

• 多謝支持！ -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 11:16:06

• 謝謝國王不惜筆墨仔細回答！哇，該書你讀了這麽多遍，對作者的理解和對人物的比喻，佩服！ -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 10:38:44

• 中文讀紅樓，英文看呼嘯，這兩本是我的枕邊書。 -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 11:15:29

• 再讚 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/01/2023 postreply 12:37:52