很細膩、地道的宋詞風韻。讚。

所有跟帖： 

• 感謝先生來評。我很喜歡這個詞牌。給內子翻譯成英語，雖然方便她理解，但是到底隔靴搔癢。莫非詩詞真不可譯？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 19:11:01

• 我太太英語不十分好，可是聽到你的英語部分還是提了意見，認為不是原詩的譯文。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 19:13:57

• 對，我的自譯不在此博文中。英語部分是相關小品文。在此十分感謝先生夫人垂注！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 19:18:26

• 不要客氣。我也是這麽給她解釋的。如果附上英文譯本豈不更好？ -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 19:25:28

• 我必須對自己百分百坦白，英譯不隻失真，還失其韻。無韻不成格律詩詞。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 19:31:04

• 好的。知道了。謝謝。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 19:31:54

• 先生太客氣了。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 19:37:14