你都把英文翻譯成了甲骨文，改一改白話就不會了。

所有跟帖： 

• 喔，你說對了，我的另外一個理想就是學習甲骨文和蘇美爾文，來用它們寫詩，這樣誰也看不懂，沒誰敢批判~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 19:43:06

• 哈哈，你倆太逗了 -七斕- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 19:56:11

• 七斕你看，收獲姐在我想象中就是這樣的，多可憐。古時候收割是男人的活，女生是最後去撿麥粒的，而且必須是公糧不要了以後 -kirn- ♀ (81 bytes) () 09/22/2022 postreply 20:01:36

• 哈哈，還有圖解啊。 “收獲”是一種信仰，到時撿都不用你撿，就等著收吧。就這個“姐”字，是應該雅一雅 :-) -七斕- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 20:19:03

• 誤入歧途！誰給我雅好了，我送誰一張Sylvia Plath故居的照片。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 19:57:09

• 馮君我真話和你說，我從來沒計劃過翻譯英詩為現代文詩歌，因為我知道我做不好。翻譯一首詩是很累的，要仔仔細細地去做一回作者 -kirn- ♀ (57 bytes) () 09/22/2022 postreply 20:06:45

• 讀譯詩是退而求其次的無奈選擇，相當於喝速溶咖啡。真的欣賞英語詩得懂英語，喝現磨咖啡。速溶的，再怎麽再創作，也比不過現磨。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 20:13:32

• 這就是典型的何不食肉糜了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 20:16:16