你聽說過科特迪瓦(Côte d'Ivoire)嗎? 我以前還從來沒有聽說過。也沒有興趣看其比賽。

所有跟帖： 

• 地理課你幹啥去了 -ans- ♂ (0 bytes) () 06/24/2014 postreply 11:50:19

• 你上學那會兒，人家叫象牙海岸。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 06/24/2014 postreply 11:51:15

• 你聽說過上沃爾特嗎？還有達荷美？ -羅曼- ♂ (0 bytes) () 06/24/2014 postreply 12:01:04

• 黃金海岸 -IT侯- ♂ (0 bytes) () 06/24/2014 postreply 12:24:50

• 雨婷爹的問題是懂的話就非常專業。 -I751- ♂ (81 bytes) () 06/24/2014 postreply 12:32:13

• 科特迪瓦就是象牙海岸，科特迪瓦是音譯，意思就是象牙海岸。殖民意味很濃的名字 -羅馬軍團- ♂ (0 bytes) () 06/24/2014 postreply 12:48:42

• 天朝一直糾結如何翻譯這個國家名字 -I751- ♂ (0 bytes) () 06/24/2014 postreply 12:54:41

• 其實是他們自己糾結，現在不讓人叫Ivory Coast，隻應Côte d'Ivoire，好像台灣vs中國台北。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 06/24/2014 postreply 13:03:14

• Côte d'Ivoire 和 Ivory Coast 有何區別？不就是換了個語言 -羅馬軍團- ♂ (0 bytes) () 06/24/2014 postreply 13:09:52

• 是有點漢城變首爾的意思嗎？ -nf2- ♂ (0 bytes) () 06/24/2014 postreply 13:29:02

• 不一樣，漢城是傳統名稱，就像舊金山是San Francisco的傳統稱謂一樣，並非音譯或意譯 -羅馬軍團- ♂ (0 bytes) () 06/24/2014 postreply 13:56:06

• 對不起啊，樓上兩位，辜負你們的信任。我就是奧運會還是什麽國際體育賽時聽了一耳朵，其他就不懂了。 -Francine- ♀ (0 bytes) () 06/24/2014 postreply 13:54:28