【開心時刻】媽媽，我要吃米球

兒子小時候，有一次對我說，媽媽我想吃米球。

我以為他在學校吃的，便問英文是什麽，好去店裏買？

兒子說，不是學校吃的，是媽媽做的。英文叫Rice Ball. 

我想了半天，也不覺得我做過這個米球啊。

兒子信誓旦旦地說， 就是媽媽做的早餐，在鍋裏煮得。又用手比劃米球的形狀，味道。

最後我恍然大悟，兒子口中的米球就是湯圓。

後來再買回湯圓，上麵真的寫的是Rice Ball. 

兒子的神翻譯。

我煮得，就是這種黑芝麻湯圓

 

 

所有跟帖： 

• 坐鵑兒沙發， -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:11:58

• 請雲兒喝咖啡：） -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:30:15

• 在國外長大的孩子都有語言神技，能憑空造出好多詞，太可愛O(∩_∩)O -琥珀之淚- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:14:18

• 頻頻點頭，確實如此，反正打死我也想不出來：） -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:32:03

• 哈哈，我開始讀以為是芝麻團呢，炸的，原來是湯圓啊， -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:14:48

• 哈哈哈，我和兒子掰哧半天，才搞明白：） -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:33:36

• 請教杜鵑：好像是叫sweet dumplings 嗎？我英語課上是那麽說的，也不知道老師是否能理解是指湯圓：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:29:28

• 好像也有人叫sweet dumplings, 我買的那種芝麻湯圓的包裝袋上寫的是 Rice Ball. 我都沒注意。小 -杜鵑盛開- ♀ (78 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:37:08

• 我查了一下，穀歌上翻譯是sweet dumplings。 -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:39:50

• 那還好，沒出洋相：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 10:17:17

• Rice Ball好像是日本的米團 -Zhuzitaba- ♂ (223 bytes) () 09/27/2022 postreply 09:59:47

• 哈哈哈，亂套了：） 我在原文裏放了一張圖，湯圓的英文解釋是Rice Ball。。。 -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 10:18:01

• 中翻英，可能直譯好啦-Tangyuan :):):) -Zhuzitaba- ♂ (529564 bytes) () 09/27/2022 postreply 10:33:23

• a good idea ：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 12:04:58

• 食物的翻譯確實比較複雜 ，可能直譯會減少很多麻煩， 但是也有問題，比如wonton soup ，就是粵語的直譯。 -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 12:11:54

• 兒子神翻譯！有才:) -花園朵朵- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 11:26:43

• 問好朵朵，應該收集起來，好多好笑的都忘記了：） -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 12:14:20

• 孩子小時候真可愛！ -曉青- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 13:59:10

• 孩子就是越小越可愛：） -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:19:17

• 米球~~~~哈哈，我也想了半天：）（ -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:30:37

• 問好小k. 笑口常開：） -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 16:04:01

• 哈哈 米球 翻譯非常準確 -cxyz- ♀ (56 bytes) () 09/27/2022 postreply 16:23:37

• 小精靈啊，很準確地表達了湯圓的意思。孩子可愛，很讚！ -萬湖小舟- ♂ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:04:16

• 喜歡米球這個叫法，更形象生動！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:21:08

• 杜鵑的兒子好可愛！美國長大的孩子說中文還有一種特別的強調，聽著好聽：） -歲月沈香- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 20:35:00

• 嗬嗬，米球，真形象。 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 21:09:18

• 湯圓是黑芝麻的寧波湯圓最好吃，你兒子很內行啊，米球，很形象！：） -翔歌- ♂ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 01:35:44

• 杜鵑可愛的兒子！這神翻譯好棒，我喜歡！完了，以後湯圓我不叫湯圓了，就叫米球了：） -cicila- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:06:58