看到美麗教主可可.夏奈爾的這些充滿智慧,幽默與正能量的quotes, 忍不住與大家分享, 希望我的翻譯能與英文一樣精彩. 夏奈爾是法國人,因此我猜英文也是譯文, 但經我再一倒手怕損失其中更多精妙. 所以還請大家先體會英文版.
- “Elegance is when the inside is as beautiful as the outside.”--優雅是內在和外在一樣美麗。
- “Beauty begins the moment you decide to be yourself.”--美麗從你決定做你自己的那一刻開始。
- “Dress shabbily and they remember the dress; dress impeccably and they remember the woman.”--穿著邋遢，人們隻記得那件衣服；穿著無可挑剔，人們會記得那個女人。
- “Before you leave the house, look in the mirror and remove one accessory.”--離開家之前，照照鏡子並取下一件配飾。
- “I don't care what you think about me. I don't think about you at all.”--我不在乎你對我的看法。我一點都不考慮你。
- “You can be gorgeous at thirty, charming at forty, and irresistible for the rest of your life.”--你可以三十歲華麗，四十歲迷人，而你餘生的魅力可以令人不可抗拒。
- “Success is often achieved by those who don't know that failure is inevitable.”--往往會取得成功的是那些不知道失敗是不可避免的人。
- “Fashion changes, but style endures.”--時尚在變，但風格永存。
- “Be classy. Anything but trashy.”--要優雅。做什麽都可以就是不能自暴自棄。
- “I only drink champagne on two occasions.When I am in love and when I am not”--我隻在兩種場合喝香檳。當我戀愛和不戀愛時
- “A woman who cuts her hair is about to change her life.”-- 一個剪頭發的女人是要將改變她的生活。
- “It's not houses I love, it's the life I live in them.”--我愛的不是房子，而是我在生活其中的生活。
- “Look for the woman in the dress. If there is no woman, there is no dress.”--通過時裝看女人。如果沒有女人，就沒有時裝.
- “A woman is closest to being naked when she is well dressed.”--穿著得體的女人最接近裸體
- “Those who create are rare; those who cannot are numerous. Therefore, the latter are stronger”.--能夠創造者稀有；不能創造的人很多。所以後者更強大
- --我喜歡一切美麗的東西,但我討厭僅僅是美麗的東西, (這句話我聽到過無數遍中文,但我沒找到原文)
