“It's not houses I love, it's the life I live in them.”--我愛的

這樣翻譯，更明確：我愛的不是房子，而是房子裏的生活！

所有跟帖： 

• 雲霞這個太棒了很簡潔，我也覺得這句話別扭，告訴你個秘密 -移花接木- ♂ (152 bytes) () 08/20/2022 postreply 07:19:18

• 這也是我的第一步驟，然後悟整體意思，接木兄這個經典句翻譯貼很好，弄個係列在咱壇發，大家討論，一定火 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 08/20/2022 postreply 08:33:14